·338·· 339 ·/ 戏剧 / 之家 / HOME DRAMA【文化论坛】Wen Hua Lun Tan一、引言推进中国文化复兴，是实现中华民族伟大复兴的关键环节，中国文化特色词语在传播华夏文化中必将发挥着强大的交流作用。在文化交流中，中国文化词语因其负载着多元文化因素和背景，很难在英语找到对应词语以及合适的表达方法，发生文化失语，因而分析和研究中国文化特色词语翻译，探讨英译的翻译特点和策略，满足人们对外交流的需求，已成为翻译界研究的重要课题。翻译是一种跨文化交际活动。 在跨文化翻译实践中，异域文化文化和本土文化因长期的历史积淀，都会在各自语言的方方面面显露出来，发生这样活那样的冲突，形成语言转换方面的障碍。因此，翻译过程中把握词语中的文化元素，对所负载的文化信息不折不扣地加以传递，选择恰当的译语表现方式加以转换，是这类词语翻译的关键。换句话说，从理解和阐释中国文化特色词语意义着手，寻求英语表达方式，将是这类词语翻译的必由之路。二、中国英语我国学者在上世纪八十年代提出了“中国英语”概念，阐明中国英语是以规范英语为核心，表达反映中国诸领域特有事物，中国英语是载汉语语言特征的英语变体。英语中有两个词，一个是 Chinese English；另一个是 China English。Chinese English 解释为“中式英语”，即是 Chinglish“中式英语”，另外的一种叫法是 Pidgin English“洋泾浜英语”。无论是“中式英语”还是“洋泾浜英语” 都是指在英语使用过程中， 夹杂汉语表达方式，或由于语言负迁移造成的错误，例如，Why he don’t send me check, already two weeks late. So mad he lie to me, losing me money（谭恩美：《母语》）.（Why didn’t he send me the check? Two weeks has already passed. I’m so mad he lied to me. That causes me to lose my money.）China English 是反映中国国情的英语——中国英语。中国英语涉及到中国国情、 资讯、 社会、 文化、 经济、政治等诸多方面词语。 翻译界在介绍中国传统文化方面，已经做了大量的工作，取得了巨大的贡献。时下，准确及时地翻译具有中国特色的时新词语，是翻译界为之努力奋斗的目标。把中国介绍给世界，让世界了解中国的重要方式就是通过翻译。这类时新词语主要有以下方面：⑴带有制度字样的词语：例如：职业资格证书制度——professional qualification certificate system⑵带有政策字样的词语：例如：“三农”政策——policies concerned with the three Fs (farming, farming areas, farmers)⑶关于讲话和报告方面的词语：例如：进入到全面建设小康社会的新的发展阶段——enter the new development stage to build a well-to-do society across the country ⑷涉及金融、 财政方面的词语 ： 例如 ： 预算外资金——extrabudgetary funds ⑸ 新 词： 例 如： 土 豪 ——tuhao；those who spend money in an irrational manner三、等值翻译语言与文化相互依存，不可分割。语言是文化的主要载体，是文化的产物 , 同时也是文化的重要组成部分，语言与文化始终存在着密不可分的内在联系。跨文化交际是一个涉及多元因素的综合系统，该系统为交际提供了行为规范和准则的子系统。这个子系统就是两种语言和文化要遵循的规范和准则，支配和制约着交际活动，使着文化与交际密切联系在一起。领悟自身文化，体察别国文化，排除文化中心论，欣赏文化多元性，进而与操本民族语言者有效交流。这 些 规 范 与 准 则 在 翻 译 中 体 现 为： 词 汇 等值（vocabulary equivalence）； 习 语 等 值（idiomatic equivalence）；语法 - 句法等值（grammatical-syntactical equivalence）；经验等值（experiential equivalence）；概念等值（conceptual equivalence）。翻译界关于等值翻译（translation equivalence）的主流理论有：一是卡特福德（J. C. Catford）指出：“为了达到等值，必须使出发语和归宿语均符合该情景的功能跨文化交际与中国特色词语翻译郝瑞松，李 涛摘 要：本文从跨文化和英汉文化差异的视角，分析中国特色词语承载的文化因素，指出了中国英语在文化交往中应发挥的作用。以等值翻译理论为基。治隽酥泄厣视镉⒁氲亩杂Σ呗，明确了这类词语翻译的努力方向。 关键词：跨文化交际；中国特色词语；中国英语；等值；翻译中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125(2014)12-0338-02（吉林化工学院 外国语学院，吉林 吉林 132022）相关特征。”) 二是尤金·奈达（E. A. Nida）提出的“动态对等” （dynamic equivalence） 的概念, 同时还界定了 “形式对等”（formal equivalence）的概念加以比较。三是纽马克（P. Newmark）在《翻译问题探索》( Approaches to Translation) 中指出“诸如翻译单位、翻译等值、翻译不变值之类的论题应当摒弃———要么太理论化 , 要么随机性太强。”因此，研究者基于上述理论提出了“等值理论”的精髓就在于其标准的“：”，也就是说，没有完全的等值翻译 , 最理想的翻译只能是最近似的等值。（一）词汇等值。词汇具有文化身份，同一词汇，在不同的语言中具有不同的所指和意义。汉语崇尚言简，许多意义是以概述的方式阐释的，而非直接表述。翻译过程中，往往不能简单地词对词地对等翻译，而是要对词语蕴含的语用意义进行联想和挖掘，才能把握其真实表达的意义。“公积金”按照词汇等值就应该译成：public fund（为公共基金，可以用于各种用途）。译文与原文完全等值，但是失去了“职工缴存的住房储金”的内涵意义， 与有着中国文化背景的人特指的 “公积金” ——public housing fund 是两个不同的概念。（二）习语等值。习语尤指语言和文化习俗的问题。这种等值存在于一种语言对另一种语言习语的套用，借鉴和创造。创造，就要考虑译语读者的接受程度，就要尽可能地接近译语的表达方式和习俗。“巧妇难为无米之炊” 现有的译文多为：Even the cleverest housewife can’t cook a meal without rice。问题是译语读者的接受程度。英美人的饮食习惯是用面粉烤制的面包，而大部分中国人把大米制作成米饭，作为主食。面包与米饭没有主次、好坏之分，只是饮食习惯的不同。若要考虑译语读者的接受程度，译成 Even the cleverest housewife can’t bake bread without flour 更为贴切。（三）语法－句法等值。语法－句法等值是指句子的语法和句法结构不能有大程度的调整，不能任意打乱或拆分原有结构，防止“取意丢形”。“中国人民大学”是一个歧义词语。一是可以指一所大学的名词；二是中国人的大学。按照第一层意思理解，可以译成：Renmin University of China。结构中突出的是校名“人民大学”（Renmin University）。“中国”是以次定语的方式 of China 来表现的，因为 Renmin 和 of China 两者均作定语，为了表现修饰的主次，也为了使词语结构平衡，采用了前后两个定语，否则就是连串定语 China’s Renmin University，结构上前重后轻。需要指出的是，“人民”采用汉语拼音（Renmin）来翻译，而不是其实际语义 People，重在说明称谓语义，而不是所有、所属意义。按照第二层意思理解，即“中国人民的大学”，译成 Chinese people’s university（universities），或 university（universities）of Chinese people，以表示所有或所属关系。（四）经验等值。经验等值是指一种语言文化中的现象并不存在于另一种语言文化现象之中，文化对等出现了真空，对应文化中出现了空缺、缺失，译者需要凭借语言文化经验进行翻译，以使源语读者和译入语读者获得大致相同的感受。“裸官”为时新词汇，文化对等出现了真空，对应文化中出现了缺失。《中国日报》（China Daily）2010 年 7 月 26 日题为 China tightens oversight of ‘naked officials’ 报 道 中 译 为“naked officials”， 或 officials whose family members have all gone abroad。“裸官”的真正含义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员。（五）概念等值。概念等值涉及到语内概念深层等值的转换，由于两种文化价值观的差异，往往不能构成概念对等。 “宣传部” 是中国党政机关中设置的机构之一。过去的英译一直是Propaganda Department， 因为汉语的 “宣传”等同于英语的“propaganda”。近年来人们发现英语propaganda 这个词有贬义，是指用“doctrines, opinions, official statements” 去 “sway people’ s opinions” ， 略带 “煽动、蛊惑”之意，而汉语的“宣传”一词则通常用作褒义词。这里便涉及到语内概念深层等值的转换。publicity 这个词的本义是“providing information to win public interest”。四、结语语言是在长期的历史发展中形成的，语言承载着文化，文化在语言的土壤中发展。文化的意义在于一个文化群体发展中所表现出的诸多文化特征，具有这些文化特征的群体就能够认识与辨别与之对应的文化信息和元素，上升为理性认识，并能把握反映事物的全体、本质和内部的联系。 而当不同语言群体在相互交流的过程中，一旦缺失了认识所需要的文化特征， 就会产生文化缺失，文化信息转换就会陷入理解和表达的困境。认同和赏识自己的文化，不抵制、不排斥异域文化，积极理解和学习异域文化，寻求文化兼容，是填补文化差异造成空缺的应对方法。翻译不只是对语言编码的解码过程码，更是语言文化的转换过程。 参考文献：[1] 刘凤霞 . 跨文化交际教程 [M]. 北京 : 北京大学出版社 ,2011.[2] 赵明 . 语际翻译与文化交融 [M]. 江苏 : 中国矿业大学出版社 ,2003.[3] 陈宏薇 . 高级汉英翻译 [M]. 北京 : 外语教学与研究出版社 , 2011.作家简介：郝瑞松（1961-），男，吉林省吉林市人，吉林化工学院外国语学院教授，硕士，研究方向：应用语言学；李 涛（1982-），男，山东临沂人，吉林化工学院外国语学院讲师，硕士，研究方向：大学英语教学。基金项目：本文系2014年度吉林省社会科学基金项目（编号：2014WY20）阶段性成果；吉林化工学院科学技术研究项目(编号：2014030）阶段性成果。
