188宝金博页面版

2016 年第 3 期(总第 120 期)黑龙江省政法管理干部学院学报Journal of Heilongjiang Administrative Cadre College of Politics And LawNo. 3 2016(Sum No. 120)谈经济法中颜色的法律隐喻班阿慧(华东政法大学 经济法学院，上海 200336)摘要:经济法中法律术语、法律思维与颜色文化、颜色心理相结合，将颜色的基本类型与特点投射于经济法中相关法律现象的认知与表达上，故出现了黑色、白色、灰色、红色、蓝色、绿色等的颜色法律隐喻。经济法中大量颜色法律隐喻的存在，体现了独特的经济法文化现象，极大地丰富了经济法的表现力与感染力。这不仅有助于探寻经济法的起源，也可改变社会成员对经济法束缚性、压迫性的消极印象，增强法律的娱人、化人的功能。关键词:经济法;法律隐喻;颜色法律隐喻中图分类号:D922． 29 文献标志码:A文章编号:1008 －7966(2016)03 －0089 －04收稿日期:2015 －12 －22作者简介:班阿慧(1991 － )，女，江苏常州人，2014 级经济法学专业硕士研究生。一、经济法中颜色的法律隐喻概述(一)颜色的法律隐喻隐喻是人们广泛使用的认知手段和思维方式。简而言之，人类从一个知识领域转换到另一个知识领域的思维选择活动都可被称为隐喻。在这个被视觉文化高度渗透的社会，视觉隐喻是被广泛应用的隐喻形式，而在这其中颜色隐喻是极为常见且重要。在法律领域，人们经常选取五花八门的喻体，来解释作为认识目标的法律术语或者法律现象。“隐喻总是引导我们依据较熟悉的系统去看不那么熟悉的系统。”［1］ 在法学中，“比喻说法往往来自类推” ［2］ ，换而言之，“隐喻就是一种类比”［3］ 。法律隐喻，是法学家为了理解或解释某一法律问题(本体)而借用其他领域的概念(喻体)，以实现从其他知识领域到法律领域的意义转换的思维活动，是法学中常用的定义方式和认知方法 ［4］ 。人类社会从来都是被各种各样的颜色渗透着，颜色与人类生活息息相关。颜色是我们认知生活、了解生活的重要方式。人们看到某种颜色后，会自然而然地产生某种积极或消极的暗示。人们在理性思考的同时会受到颜色所带来的强烈的情感暗示，人们的生理心理感受也同样受到影响。因此在日常生活中，我们在熟悉、掌握了颜色的类型和特点后，便习惯用颜色去解释、表征其他范畴，因而产生大量的颜色隐喻。例如:黑匣子(black box)、白色污染、蓝领等，这些词语都使用颜色来解释一定现象或知识。不仅如此，人类也同样将对颜色领域的认知投射于对法律现象的认知，因此也形成了大量的有关于颜色的法律隐喻。颜色的法律隐喻，是人们在理解颜色领域的知识后，实现从颜色领域到法律领域的思维转换活动，从而理解或解释某一法律问题。(二)经济法中颜色法律隐喻法律术语本身具有单义性和简缩性，简明扼要地表述复杂繁缛的词语和句子，并且与日常用语意义并不完全吻合，增加了普通民众学法、懂法的难度。然而经济法因其独特的调整对象以及与监管、金融等领域密切相关，更是存在着大量令人费解的专业词汇。我国目前正在以建设法治社会为目标，大力发展社会主义市场经济，经济法的贯彻与学习颇为重要。因此为了普法时便于宣传和理解，法律语言应相对平实。法律隐喻大量存在，增强经济法的普及力度。经济法中颜色的法律隐喻，顾名思义，人们在理解颜色领域的知识后，实现从颜色领域到经济法领域的思维转换活动，从而理解或解释经济法领域的法律现象与法律问题。在我们理解颜色文化、颜色心理，掌握不同颜色的特点之后，将之投射于经济法的认知与表达上，因此便大量出现了的黑色、白色、灰色、红色、蓝色、绿色等有关颜色的法律隐喻。在经济法领域，颜色文化、颜色心理与法律术语、法律思维相结合，因此构成了独特的经济法文化现象，很大程度上彰显了经济法的表现力。经济法中颜色法律隐喻大都是外来词，这与我国经济法发展较晚密不可分。例如，黑夜中的灯火(light in the dark)被称为资本主义脉搏显示器。粉单市场 (pink sheets mar-ket)由美国国家报价机构于 1904 年创办设立，是美国柜台交易(OTC)的初级报价形式。红鲱鱼(red herring)是指有价证券发行人提交给美国证券交易委员会的一种招股说明书。此外，美国证券法收购领域高密度地存在着许多颜色法律隐喻。例如，白色骑士(white knights)、绿色邮件(green mail)是不同的反收购方式。金色降落伞(Golden parachute)、银色降落伞(Silver Parachute)、锡降落伞(Tin Parachute)则形象生动地表明不同层级的员工在公司被收购后的安置措施。· 9 8 ·