188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
997611

上传于：2015-04-13

粉丝量：4

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • the effect of the 5utr on in vivo translation in

    星级： 17 页

  • A Tentative Study on the Translation of the Characters’ Names in Moment in Peking

    星级： 20 页

  • 【英语论文】中英文中虚拟语气翻译研究A Study of the Translation Skills on the Subjunctive Mood Used in English and Chinese

    星级： 26 页

  • A Study on the Cultural Translation in The Analects

    星级： 18 页

  • A Study on the Transformation of Thematic Structure in the Literature Translation

    星级： 4 页

  • 顺应论观照下《边城》杨宪益译本探析 On Yang Xianyi' s Translation of Bian Cheng from the Perspective of Adaptation Theory

    星级： 2 页

  • Impact of single reagent extraction using NH(sub)4( sub)OAc-EDTA on the solid phase distribution of metals in a contaminated dre

    星级： 8 页

  • A discussion on teleological perspective Culturally Loaded Words in translation in the subtitles of American TV

    星级： 14 页

  • On the characteristics of the legal terminology in English and Translation

    星级： 16 页

  • On the choice of words in the English-Chinese translation skills

    星级： 17 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 《红楼梦》杨译本冷笑翻译研究 On the Yang's translation of laugh grimly in A Dream of Red Mansions

    下载积分： 2000

    内容提示： 第５期Ｎ Ｏ ． ５河南科技学院学报Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｏ ｆＨ ｅ ｎ ａ ｎＩｎ ｓｔｉｔｕ ｔｅ ｏ ｆＳ ｃ ｉｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌｏ ｇ ｙ２０ １１年５月Ｍ ａ ｙ ． ２ ０ １１ｄ ｏ ｉ： １０． ３９６９／ｊ． ｉｓｓｎ ． １６７３－ ６０６０． ２０１１． ０ ５． ０ １５《红楼梦》 杨译本“冷笑＂翻译研究顾晓波（ 常州工学院， 江苏常州２１３０ ０ ０ ）摘要： 研究基于自建红楼梦语料库， 运用定性分析与定量分析相结合的方法， 通过计算机统计手段， 细致而深入的探讨杨译本中“冷笑” 一词的翻译， 借以探求杨译本在“冷笑” 翻译方面的特点。 研究发现《红楼梦》 原文中抽象、：、 单调的“冷笑” ， 在杨译本中９ ６％都得以译出， 且更加具体、 清晰、 丰富。关键词： 红楼梦； 语料库； 冷笑中图分类号： １２０６文献标识码： Ａ文章编号ｉ１６ ７ ３－ ６ ０ ６ ０ （ ２０ １１）０ ５－ ０ ０ ６ ４ 一０ ３《红楼梦》 集中国古典小说与古...

    文档格式：PDF | 页数：3 | 浏览次数：12 | 上传日期：2015-04-13 01:35:11 | 文档星级：
    第５期Ｎ Ｏ ． ５河南科技学院学报Ｊｏ ｕ ｒｎ ａ ｌ ｏ ｆＨ ｅ ｎ ａ ｎＩｎ ｓｔｉｔｕ ｔｅ ｏ ｆＳ ｃ ｉｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄＴ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌｏ ｇ ｙ２０ １１年５月Ｍ ａ ｙ ． ２ ０ １１ｄ ｏ ｉ： １０． ３９６９／ｊ． ｉｓｓｎ ． １６７３－ ６０６０． ２０１１． ０ ５． ０ １５《红楼梦》 杨译本“冷笑＂翻译研究顾晓波（ 常州工学院， 江苏常州２１３０ ０ ０ ）摘要： 研究基于自建红楼梦语料库， 运用定性分析与定量分析相结合的方法， 通过计算机统计手段， 细致而深入的探讨杨译本中“冷笑” 一词的翻译， 借以探求杨译本在“冷笑” 翻译方面的特点。 研究发现《红楼梦》 原文中抽象、：、 单调的“冷笑” ， 在杨译本中９ ６％都得以译出， 且更加具体、 清晰、 丰富。关键词： 红楼梦； 语料库； 冷笑中图分类号： １２０６文献标识码： Ａ文章编号ｉ１６ ７ ３－ ６ ０ ６ ０ （ ２０ １１）０ ５－ ０ ０ ６ ４ 一０ ３《红楼梦》 集中国古典小说与古代传统文化之大成， 被誉为中华文化的百科全书。 不仅在中国文学史上享有最高的荣誉和地位， 而且在世界文学中也受到高度重视， 对研究中国传统的文学艺术、 历史文化都具有极高的价值。 国内外红学研究蓬勃发展， 甚至有“开谈不讲《红楼梦》 ， 读尽诗书也枉然”的说法。据考证， 从１８ ３０ 年至今， 《红楼梦》 的英译本共有十一种， “成为中国文学英译史上一道独特而灿烂的风景” …。 我国翻译界的泰斗、 著名翻译家杨宪益及其英籍夫人戴乃迭于２０ 世纪７ ０ 年代末合作完成翻译《红楼梦》 一百二十回， 并取名为ＡＤ ｒ ｅ ａ ｍｏ ｆ Ｒ ｅｄＭ ａ ｎ ｓｉｏ ｎ ａ ， 由外文出版社分三卷分别于１９ ７ ８ 年及１９ ８ ０ 年出版发行。 杨戴合译本（ 以下简称杨译本）是最早完整出版的《红楼梦》 英译全译本。 在促进文化交流、 弘扬中华民族文化传统方面起到了积极的推动作用。在过去的几年里， 有关红楼梦经典英译本的研究业已成为翻译界和比较文学界关注的热点。 国内学者对《红楼梦》 的英译本从诗词、 回目、 警句、 习语、 书名、 人名、 文化内容、 人物语言、 修辞、 翻译史等多方面进行了广泛而深入的研究， 在各方面都取得了一定的成果。在《红楼梦》 的笑貌描写翻译方面， 叶常青利用语义成分分析的方法， 对杨译本前八十回中“笑道”的翻译做了统计分析， 发现“笑” 的语义范围最广，在英文里， 没有一个词的语义及其语义范围与“笑”一样， 所有表示如何笑的英文词都只是“笑” 的下义词， 都没有中文的笑那么抽象， 更不能像笑那样包含那么多隐含意义旧Ｊ。 而对于《红楼梦》 中“笑” 的下义词“冷笑” ， 在英译本中的翻译的专门研究目前仍为空白。一、 研究内容本研究基于自建红楼梦语料库， 运用定性分析与定量分析相结合的方法， 通过计算机统计手段， 细致而深入的探讨杨译本中“冷笑” 一词的翻译， 借以探求杨译本在“冷笑” 翻译方面的特点。 杨译本前八十回用的底本为人民文学出版社１９ ７ ３年出版的上海有正书局石印本《国初抄本原本红楼梦》 （ 又称戚序本、 戚本或有正本）的影印本， 后四十回底本是人民文学出版社１９ ５９ 年根据程乙本《新镌全部绣像红楼梦》整理出版的《红楼梦》 口Ｊ， 并参照其它版本修订了抄本中的错误Ｈ Ｊ。 因此， 自建语料库中文文本来自有正本（ 前八十回）与程乙本（ 后四十回）并参考了蔡义江校注、 浙江文艺出版社１９９３年出版的１２０回《红楼梦》 。英译文本来自中国翻译家杨宪益及其英籍夫人戴乃迭合译的１２０回《红楼梦》 。收稿日期： ２０ １１一０ ３一０ ３基金项目： 常州工学院校级188宝金博页面版教学课题“基于ＩＬ ＩＡ Ｓ 平台的导向型大学英语自主学习资源库建设研究” （ Ｊ０ ９ ０ ９ ３７ ）作者简介： 顾晓波（ １９ ７ ９ 一）， 男， 江苏盐城人， 讲师， 主要从事应用语言学与计算机辅助语言教学研究。万方数据

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司