188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
hsddk

上传于：2015-11-20

粉丝量：22

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • Mary Church Terrell: 'What It Means to be Colored in Capital of the United States'

    星级： 3 页

  • What it feels like to be bought by a Chinese firm

    星级： 9 页

  • How It Feels to Be Colored Me

    星级： 4 页

  • How It Feels to Be Homeless - The US Basic Income Guarantee

    星级： 7 页

  • How It Feels to Be Colored Me

    星级： 3 页

  • How It Feels to Be Colored Me

    星级： 1 页

  • How It Feels to Be Colored Me

    星级： 3 页

  • mary church terrell what it means to be colored in capital of the united states

    星级： 3 页

  • Mary Church Terrell What It Means to be Colored in Capital of the United States

    星级： 3 页

  • 44.Mary Church Terrell - What It Means to be Colored in Capital of the U.S

    星级： 7 页

  • Zora Neale Hurston-How it Feels to be Colored Me

    星级： 3 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 认知视角下佐拉·尼尔·赫斯顿作品中的隐喻翻译——以How it Feels to be Colored Me为例

    下载积分： 2990

    内容提示： 2015 年第 01期 第 31卷 ( 总 4O9 期 ) 吉林省188宝金博页面版学 院学报 J O UR NA L OF E DU CA T IO NAL IN ST r n T E O F J IIJ N P R OV INCE No．O1．2Ol 5 V oI ．31 T otal No．409 认知视角下佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿作品中的隐喻翻译 ——以 How it F eels to be Colored 为例 游爱学 (辽宁理工学院 大学外语部，辽宁 锦州 121007) 摘要：佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿(Zora Neale Hurston，1891—1960) 是 20 世纪美国哈莱姆文艺复兴时期的代表人物之一。她的 作品以隐喻著称，其中How to be Colored Me被节选入外研社出版的国内大学普遍使用的新视野大学英语读写教程，本 文从...

    文档格式：PDF | 页数：3 | 浏览次数：978 | 上传日期：2015-11-20 07:24:09 | 文档星级：
    2015 年第 01期 第 31卷 ( 总 4O9 期 ) 吉林省188宝金博页面版学 院学报 J O UR NA L OF E DU CA T IO NAL IN ST r n T E O F J IIJ N P R OV INCE No．O1．2Ol 5 V oI ．31 T otal No．409 认知视角下佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿作品中的隐喻翻译 ——以 How it F eels to be Colored 为例 游爱学 (辽宁理工学院 大学外语部，辽宁 锦州 121007) 摘要：佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿(Zora Neale Hurston，1891—1960) 是 20 世纪美国哈莱姆文艺复兴时期的代表人物之一。她的 作品以隐喻著称，其中How to be Colored Me被节选入外研社出版的国内大学普遍使用的新视野大学英语读写教程，本 文从认知翻译观 出发 ，以佐拉 · 尼 尔 · 赫斯顿的作品 How 如Feel to be Colored Me 为例 ，探讨佐拉 · 尼 尔 · 赫斯顿作品 中的隐 喻翻译 。 关键词：佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿；认知翻译观；隐喻翻译；认知研究 DOI：10．16083／j ．cnki．一1296／G4．2015．01．058 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671—158O(2015)O1—0128—03 20 世纪 80 年代，认知语言学的兴起和壮大为 翻译研究提供了全新的视角，1980 年，在 Lakof 和 Johnson 出版的著作《我们赖以生存的隐喻》中首次 明确了隐喻在认知中的地位，从而从认知的角度将 隐喻的研究提高到 了一个崭新 的高度。他们认为 ， 隐喻不仅仅是人类的一种认知现象，同时也是人类 抽象思维的体现。基于这种认识，隐喻翻译就不能 只停留在修辞学层面上的语言转换，还须从认知的 角度深入分析隐喻产生的社会心理、文化背景等 元素。 ’ 一、 佐拉 · 尼尔 · 赫斯 顿作品的特点 佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿作 为哈莱姆文艺 复兴 时 期著名的黑人女作家 、黑人 民间传说 收集研究 家、 人类学家 ，有着与众不同的个性 ，她对 自己的非洲 裔美国人的身份非常骄傲和自豪。她的这种个性 直接塑造 了其独树一帜 的作 品风格。她 在作品 中 大量运用 隐喻，令人过 目难忘，可以说，佐拉 · 尼尔 · 赫斯顿是一个隐喻大师。因此 ，其作品中的隐喻翻 译成为众多翻译中的难点。 二、隐喻翻译的认知研究 对于多数译者而 言，隐喻 翻译 有较大 的难度 ， 隐喻的翻译策略一直是众多语言学 家和翻译学家 研究的核心问题 。从 20 世纪初以来 ，众多语言学家 和翻译学家从 不 同的层面研究和探讨 了隐喻 翻译 策略并提 出了不 同的假说。1916 年，Menchaim Daught 最早在著作 中论述 了隐喻 翻译 方法。他认 为隐喻的翻译是一种社会文化及价值观的迁移 ，而 不仅仅是一种修辞层面上 的语言转换 ，隐喻翻译应 该传达原文喻义独有 的“ 民族文化” ，从而使读者在 阅读时了解原文喻义。之后 ，Lakof 和 Johnson 进一 步从人类认知的角度探讨 了隐喻现象 ，指 出隐喻的 实质是认知经验体会的转移，即人类在“ 感知体验 的基础上，用具体 的、已知的、熟悉的事物来理解抽 象的、未知的和不熟悉 的事物” ，用对一类 事物 的经 验体会来“ 理解和经历 ( 另) 一类事物 的方式” 。既 然隐喻是在人类认知系统下的经验体会转移，那么 不同文化背景下 的隐喻势必会产生不 同的认 知经 验，因此，在隐喻翻译中做到源语与 目标语之间认 知体会的有效转化则是隐喻翻译的重点。 三、Mandelblit 的 认知 翻 译假 说 与 佐 拉 · 尼 尔 · 赫斯顿作品的隐喻翻译 Mandelblit 以认知观的隐喻理论为基础 ，提出了 认知翻译假说 ，即认为在人类认知系统下，隐喻的 喻源域( source domain) 与 目标域 ( target domain) 形 成映射关系 ，由于文化 背景 的区别 ，源语 中隐喻含 有的喻义有民族文化传统和社会背景知识 ，这些 民 收稿 日期 ：2014—07一l 5 作者简介：游爱学( 1972一 ) ，女，江西上饶人。辽宁理工学院大学外语部，讲师，硕士，研究方向：英语教学。 128

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司