188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功,开通会员云端永久保存 去开通
yiwendoc83

上传于:2023-08-19

粉丝量:0

该文档贡献者很忙,什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 后现代语境下的译者伦理研究的开题报告.docx

    星级: 2 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究的中期报告.docx

    星级: 2 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究

    星级: 258 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究

    星级: 247 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究

    星级: 247 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究

    星级: 246 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究

    星级: 254 页

  • 后现代语境下的译者伦理研究的任务书.docx

    星级: 2 页

  • 后现代语境 下的译者伦理分析

    星级: 243 页

  • 后现代语境下译者对政治文本的操控的开题报告

    星级: 3 页

  • 后现代语境下译者对政治文本的操控的中期报告.docx

    星级: 1 页

  • 后现代语境下的建筑伦理逻辑及其转向

    星级: 7 页

  • 后现代语境下译者对政治文本的操控

    星级: 71 页

  • 后现代语境下译者对政治文本的操控

    星级: 73 页

  • 后现代语境下译者对政治文本操控

    星级: 71 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

暂无笔记

选择文本,点击鼠标右键菜单,添加笔记

暂无书签

在左侧文档中,点击鼠标右键,添加书签

188宝金博页面版: 后现代语境下的译者伦理研究

下载积分: 3500

内容提示: 摘要翻译研究文化转向以后 , 出现了文化学派 、 后殖民主义 、 女性主义和解构主义等后现代主义翻译理论 。 这些翻译理论对于拓宽翻译研 究的视野和领域有极大的促进作用 , 但是这些后现代主义翻译理论往 往矫枉过正 , 脱离了翻译本质的要求 。 文化学派认为翻译就是改写与 操纵 , 译者的主体性被无限扩大 ; 女性主义翻译理论认为传统翻译理 论是一种性别歧视 , 是父权政治下的产物 , 因而致力于性别解放 ; 后 殖民翻译理论把民族身份与地位问题作为翻译的核心问题 , 把翻译视 作 “ 征服 ” 与 “ 反抗 ” 的竞技场 ; 解构主义翻译理论否认意义的确定 ...

文档格式:PDF | 页数:247 | 浏览次数:11 | 上传日期:2023-08-19 20:49:25 | 文档星级:
摘要翻译研究文化转向以后 , 出现了文化学派 、 后殖民主义 、 女性主义和解构主义等后现代主义翻译理论 。 这些翻译理论对于拓宽翻译研 究的视野和领域有极大的促进作用 , 但是这些后现代主义翻译理论往 往矫枉过正 , 脱离了翻译本质的要求 。 文化学派认为翻译就是改写与 操纵 , 译者的主体性被无限扩大 ; 女性主义翻译理论认为传统翻译理 论是一种性别歧视 , 是父权政治下的产物 , 因而致力于性别解放 ; 后 殖民翻译理论把民族身份与地位问题作为翻译的核心问题 , 把翻译视 作 “ 征服 ” 与 “ 反抗 ” 的竞技场 ; 解构主义翻译理论否认意义的确定 性 , 将翻译研究引向混乱与虚无 。 形形色色的翻译伦理悖论 , 翻译活 动本身的伦理属性 , 以及哲学界"文化伦理转向 ” 思潮的影响 , 共同 导致了翻译研究的伦理转向 , 翻译中的伦理问题从而成为人们关注的 焦点 。在传统的翻译理论中 , 译者的身份是 “ 仆人 ” 、 “ 带着镣铐的舞 者 ” 以及 “ 隐形人 ” 等,译者的职责就是绝对地忠实于原文 、 原作者, 不得有丝毫的创造性 。 在后现代语境下 , 译者的主体地位逐渐得到彰 显 , 翻译中的创造性叛逆成为译者不可避免的选择 , 恰当的 “ 创造性 叛逆 ” 会使译文收到良好的效果 。 但是 , 译者的 “ 创造性叛逆 ” 也不 能随意而为 , 它受到译者的道德规范与伦理原则的制约 。那么 , 译者到底应该具有什么样的伦理原则 ? 这些伦理原则又怎 么才能在翻译过程中得到保障和实施呢 ? 这就是本研究的重点内容 。 本文认为 , 在后现代语境下 , 译者应该遵循诚信 、 责任 、 规范和正义 等主要伦理原则 , 这些伦理原则要求译者正确处理翻译活动中的人际 关系 、 文化间的关系以及恰当协调各个利益之间的关系 。 然而 , 这些

188宝金博页面版:关注我们

  • 新浪微博

关注188宝金博页面版公众号

188宝金博页面版
阅读
APP
阅读
返回
顶部
188宝金博页面版官网登录在线平台入口(2026已更新)—江苏协昌电子科技股份有限公司