188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
yuqingw520

上传于：2016-08-31

粉丝量：40

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • [最新]试析《浮生六记》中的引典翻译——以文献型翻译和工具型翻译为视角

    星级： 3 页

  • 关联翻译论视角下的习语英译方法——以《红楼梦》习语的英译为例

    星级： 4 页

  • 试析《浮生六记》中的引典翻译——以文献型翻译和工具型翻译为视角

    星级： 3 页

  • 古文英译的文化翻译视角——以《原毁》英译为例

    星级： 3 页

  • 功能理论视角下电视栏目《国宝档案》字幕英译策略和方法研究

    星级： 52 页

  • 试析_政府工作报告_中词汇的翻译_以_加强_的英译为例

    星级： 3 页

  • 功能理论视角下电视栏目《国宝档案》字幕英译策略和方法研究

    星级： 50 页

  • 从文化视角浅析名字的翻译——以《水浒传》英译本为例

    星级： 3 页

  • 关联翻译论视角下的习语英译方法—以《红楼梦》习语的英译为例

    星级： 4 页

  • 试析《浮生六记》中的引典翻译——以“文献型翻译”和“工具型翻译”为视角

    星级： 3 页

  • 建构主义翻译学视角下的外宣翻译——以《今日中国》的英译为例

    星级： 67 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 试析电视栏目_国宝档案_中英译字_省略_翻译方法_以_工具型翻译_为视角

    下载积分： 600

    内容提示： 试析电视栏目《国宝档案》中英译字幕的翻译方法— —以“工具型翻译”为视角焦 蕾（安阳工学院 外国语学院，河南 安阳 455000）摘 要：近几年来，随着中国改革开放的深入和跨文化交际的日益广泛，电影和电视作品的字幕翻译也在我们的社会生活中扮演了越来越重要的角色。虽然字幕翻译研究近些年已取得了一些成果，但字幕翻译因其受诸多因素的制约，如时间因素，空间因素，口型制约等等，还有很大的探索空间。本文选取央视栏目《国宝档案》中英字幕翻译为研究对象，分析探讨了工具型翻译的影响下， 《国宝档案》中字幕翻译所采用的翻译方法。 《国宝档案》文化底蕴深厚，人文精神厚...

    文档格式：PDF | 页数：6 | 浏览次数：385 | 上传日期：2016-08-31 12:01:01 | 文档星级：
    试析电视栏目《国宝档案》中英译字幕的翻译方法— —以“工具型翻译”为视角焦 蕾（安阳工学院 外国语学院，河南 安阳 455000）摘 要：近几年来，随着中国改革开放的深入和跨文化交际的日益广泛，电影和电视作品的字幕翻译也在我们的社会生活中扮演了越来越重要的角色。虽然字幕翻译研究近些年已取得了一些成果，但字幕翻译因其受诸多因素的制约，如时间因素，空间因素，口型制约等等，还有很大的探索空间。本文选取央视栏目《国宝档案》中英字幕翻译为研究对象，分析探讨了工具型翻译的影响下， 《国宝档案》中字幕翻译所采用的翻译方法。 《国宝档案》文化底蕴深厚，人文精神厚重，向全世界出示了一张精美且夺目的中华文化名片，是外国观众学习中国历史、地理、文化的良好平台，对该栏目字幕英译的研究也因此具有较大的理论意义和实际意义。关键词： 《国宝档案》；字幕翻译；工具型翻译；翻译方法中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1673-2928（2016）05-0091-06收稿日期：2016-03-10作者简介:焦蕾（1988-），女，河南安阳人，安阳工学院外国语学院教师，硕士研究生，研究方向：英语语言文学翻译学。一、引言19世纪末，随着光学、电器、机械、化学和其他科学技术的发展，人类开始用相机拍摄的活动的物体，并将这些胶片投射在屏幕上。从那时起，所谓的“第七艺术” — —电影出现了。近年来，随着改革开放政策的深化和经济的发展,人们的生活变得比以往任何时候都要丰富多彩，人们越来越关注闲暇时间的生活品质。虽然现如今有很多放松和娱乐的方式，看电影仍然很受欢迎。作为文化、传统和价值观的载体，通过看电影接受全球信息是一种最常见的方法。互联网上的一项调查显示：2015年，在受调查的70人中，看影视作品是他们最喜欢的休闲方式，听音乐位居第二，上网聊天排名第三。除了电影，电视栏目也是人们了解一个国家的历史和文化的途径之一。随着人类社会进入知识经济的时代，传播科学知识，促进科学精神已经成为时代的主题。随着经济和科技的发展，电视已经扩散到数以百万计的家庭，并成为绝大多数人日常生活中不可或缺的一部分。一项调查显示，包括电视、报纸、广播、书籍、科学期刊，和互联网在内的多种信息渠道中，超过90%的人通过电视媒体获得信息。然而,翻译研究并没有给予电视媒体足够的重视。大多数的研究都集中在译者的实际问题或快速阅读的生理要求，字幕翻译所受的关注远比其应得的少很多，还需要进一步探索。《国宝档案》栏目是央视第一次以电视栏目的形式，为国宝级文物重器进行揭秘建档。节目形态以主持人演播室实物举证、故事讲述为主，穿插器物展示、情景再现、专家点评，讲述巍巍中华灿烂文明，成为中文国际频道集权威性、故事性、观赏性为主的特色栏目，让遥不可及的国之瑰宝不再陌生。因此，字幕翻译对中外之间文化交流是至关重要的，然而目前对其字幕翻译的研究还很少。根据目的论，字幕是一种有目的的活动与常规作业转达，是在时间和空间的限制下，将导演和制片人的意图提供给观众的一个特定的文化。因此笔者想要探索在工具型翻译策略影响下《国宝档案》英译字幕的翻译方法，并希望越来越多的译者在字幕翻译的具体过程中选择正确合适的翻译策略，促进观众对栏目以及其相关文化更深的理解。二、字幕翻译的特点及制约因素(一)影视字幕的定义、特点及功能对于“字幕”，界内比较普遍接受的定义是：字幕是将电影中以声音渠道表达的语言翻译出来并在屏幕上以印刷体出现或者添加在影片当中的文字显示。影视字幕的特点分两方面：从形式上来看，1）它是写出来的文字；2）它是一种附加的不能独立存在的辅助工具因素；3）与相应的声音语言具有D01:10.19329/j.cnki.1673-2928.2016.05.027安阳工学院学报Journal of Anyang Institute of Technology2016年9月第15卷 第5期（总第83期）Sept., 2016Vol.15 No.5（Gen.No.83）

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司