188宝金博页面版

浅谈电视外宣纪录片的制作 胡淑 玲 (黑 龙 江 电视 台， 哈 尔滨 150090) 喃要 己 录片是一种真实纪录生活的形式。真实是它的生命 ， 也是其魅力的源泉。中国有着5000- ~ 年灿烂悠久的历 史文化。 无论是中国的古老文化、 近代文明， 还有各民族文化 都可以成为外宣纪录片的题材。 事实证明， 表现这方面题材的 纪录片深受海外受众的欢迎。所以我们要加强外宣纪录片的制作， 在真实的基础上提高纪录片的艺术水平 ， 把真实性和创 造性完美地结合起来 ， 把中国故事讲好。 [关键词】 外宣纪录片； 真实故事； 创造性 什么是纪录 片? 纪 录片就是 以真实 生活为创作 素材 ，以真人真事为表现对 象，并对其进行艺术 加工并用真 实引发 人们思 考的电影或电视艺术形式 。顾名 思 义 ．外 宣 纪 录 片 就 是 通 过 纪 录 中 国 的 故事 ， 并使其在 国际上得到广泛 的传播 ， 进而向海外受众传递 中国的声音。 纪 录 片 是 一 种 真 实 记 录 生 活 的 形 式 。中 国有 着5 o0O多 年 悠 久 灿 烂 的 历 史 文化 ．无论 是中国的古老文化 、近代文 明 ． 还是56个 民族鲜 明的文化特点 ． 都可 以成为外宣纪录片的题材。 事实证 明， 海 外 观众对这方 面的题材非 常喜 爱 ，接受 起来 比较容 易。所 以我们 在制作外宣纪 录片的时候 ，应该在 还原 故事真实性的 基础上 ，不断提高纪 录片的艺术性 和欣 赏性 ．把真实性 和创造性完美地结合起 来 。 那怎样做才能做好外宣纪录片 ， 使其 既具有 中国特色 ．又被海外观众喜 闻乐 见 呢 ? 一、 慎 选 主 题 讲 好 中 国 故 事 选什么样题材 ， 讲什 么样 的故事 ， 这 对于对外宣传来说尤为重要 。因为 只有 讲对了故事 ． 才能达到宣传效果 ． 否则就 有可能适得其反。做片子前我们一定要 明确外宣的任务 。那 就是让世界 了解 中 国的历史 ， 认识真正 的中国。 所 以我们要 多 拍 一 些 反 映 中 国 现 实 题 材 的 纪 录 片 。 把我们身边正在发生 的真 实的有意义的 故事讲给世界人 民听。 中国的历史文化 、 中国的各 民族的饮食文化 ，外 国人 在中 国的工作 、 生活， 中西合璧 的家庭等 等都 可 以做为外宣的题材 ，成为我们故事 的 主要 内容。 通过这些故事 的讲述 ． 传 达我 们的思想观念 、 价值取 向和政 治 、 文化等 等 。 但外宣并不是什么事都可 以讲 。外 宣纪录片应该是外国人关心的 、能够理 解 和接 受 的 ．是 符 合 海 外 受 众 的 认 知 习 惯和特点的。 因为毕竟生活的国度不同 ． 文化背景和风俗习惯不同 。纪 录片 的内 容和所承载的社会意义一旦超 出受 众的 理解能力 ， 就无法 被接受 ， 达不 到预期的 效 果 。 《 你 好 ， 俄 罗斯 》 节 目是 中国最早 对 俄宣传 的电视外宣节 目。从1993年成立 至今始终秉承着这一外宣 观念 ，制作 了 很 多 外 国人 易 于 接 受 ， 而 又 有 着 很 好 宣 传效果 的纪录片 ，如外 国人在 中国的工 作 、 生活情况 、 中国各 民族 的民俗文化以 及中国普通百姓 的点滴故事 。中国过春 节 时 有 放 鞭 炮 的 习俗 ，而 海 外 观众 对 此 并不是 十分 理解 。曾经采访过一韩 国留 学 生 ， 在她看来像要发生战争一样。 这时 候 我们 就需 要解释一下 ，这是我们 中国 千百年来 迎接新年的 习俗 ．这样可 以驱 邪求福 ， 是一种传统习惯 。 这样一来就好 理 解 了 。 而 那些政 策性极 强 的法 律法 规 、 中 国特有 的希望工 程 、 医疗改革 、 188宝金博页面版改革 等方面 的选题就不是 很适 合拿来对外传 播 。 在 选 选 题 时 ， 我 们 应 该 避 免 那 些 能 引 起分歧 的故事 ，应该 多顾 主那些人类共 通 的故事 ，大力宣传 中国的经济发展和 百 姓 的 幸 福 生 活 。 二 、 保 持 纪 录片 的真 实性 真实 的故事 才会 吸引大 家的 眼球 ． 这也是 纪录片的独特魅力 。纪 录片要求 创 作 的 真 实 ． 现 场 感 要 强 ， 要 全 面客 观 纪 录正在 发生的事实 。保持纪 录片的真实 性 ，还要选 准故事的切人点 ，从细节人 手 ， 把观众引进我们 的故 事里 。 进而展开 故事 的主体 内容 。 比如我们制作的《 不能 忘记 的名字——伍连德》 。讲述 的是 100 年前 。 也就是1910年 ， 伍连德博士是怎样 抗击东北肺 鼠疫 的故 事。故事的开篇以 图片的形武 ．再现 了当年 鼠疫 的惨 烈状 况 。 首先是把观众的 目光引过来 ， 之后展 开具体的描述 ， 既回顾了历史 。 也宏扬了 伍连德博士临危授命 、不怕牺牲 的精 神 以及他对世界防疫方面所做 出的伟大贡 献 三 、 真 实基 础 上 的再 创 作 纪录片 的原则是 真实。这就要求我 们所纪录 的事情按 照事件的发生顺序而 不断深入展开 。但 纪录片的真实性也需 要取舍 。要按照 受众 的收视习惯来选择 故事发展 的情节 和画面。这就给纪录片 提 出 了一 个 很 大 的难 题 ，因 为 有 些 场 面 是 无 法 用 镜 头 完 全 纪 录下 来 的 。 这 时 候 我们就应该借助有渲染氛 围的空镜头或 者必要的技术处理 ．对其 进行艺术上的 再创作 ，进而使观众 易于理解 故事的进 程 。 外宣纪 录片讲述 中国故事 ， 主要是运 用镜 头语 言。构图 、 照明 、 蒙太 奇是制作 纪录片必不可少 的环节 。我们要做 好对 外 宣传 ． 就一定要有扎 实的摄像基本功 ， 要做到 自如驾驭这种世界语言 。纪 录片 是真实 的。 所讲的故事也必 须是 真实的。 但 当我们把 这些 真实的故事搬到银幕上 呈现给观众前 ．还需要一系列 画面 的剪 裁与组合 ， 还需要配乐 ， 对其进行一系列 艺 术 性 的加 工 。但 宗 旨就 是 一 个 把 故 事 讲好 ，把故事 的真实性和艺术性完美地 结合在一起最终呈现给海外受 众。 四、解说要符合海外 受众的语言 习 惯 外宣纪 录片 主要是 运用 镜头语 言 ． 但这并 不等于可 以没有解说 。讲好 中国 故事 、 增强传播效果 ， 在做好纪 录片的基 础上 ， 还必须把好语言关。 语言翻译 就是 外 宣 节 目中 一 个 重 要 的 环 节 。怎 样 把 中 国故事讲得精彩 ， 除 了电视画面语 言外 ． 解说同样至关重要 。外宣纪录片的受众 是海外观众 。所 以我们 在翻译 纪录片的 时候 ， 一定要 考虑语言翻译 的信 、 达 、 雅 ． 力争符合海外受众 的语 言习惯 ，尽量避 免使用一些容易引起谐 音的词汇。 总之 ，纪录片是被世界各 国普遍使 用的～种节 目样式 。我们 电视 外宣要加 强外 宣 意 识 ， 在 纪 录真 实 故 事 的 基 础 上 ． 提高纪录片的技术性 ，把 中国的故 事传 播给海外受众。口 f编辑／ 刘佳) 活力2011·3 25 1