188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
wru426

上传于：2015-03-09

粉丝量：20

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 探析对外宣传中的英语翻译

    星级： 4 页

  • 宁波服装企业在对外宣传中的翻译问题探讨

    星级： 5 页

  • 对外宣传中标数式新词语的翻译策略研究.pdf

    星级： 4 页

  • 中国高校对外宣传中的翻译策略

    星级： 3 页

  • [精品]1 呼吁重视对外宣传中的外语工作

    星级： 5 页

  • [精品]对外宣传中的英语质量亟待提高

    星级： 3 页

  • 经济宣传在对外宣传中的地位和作用

    星级： 2 页

  • [精品]对外宣传翻译的字斟句酌

    星级： 6 页

  • 对外宣传中公示语翻译的注意点

    星级： 1 页

  • （论文）对外宣传中公示语翻译的注意点

    星级： 2 页

  • 对外宣传中的

    星级： 6 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: [精品]为什么对外宣传中常有翻译谬误_

    下载积分： 420

    内容提示： 上海翻译Shanghai Journal of Translators2005 No. 2[收稿日期] 2005201211[作者简介] 刘季春(1960 - ) ,男 ,广东外语外贸大学副教授 ,学术方向 :中西评论、翻译教学及教材研究 ,应用翻译研究。为什么对外宣传中常有翻译谬误 ?刘 季 春 　(广东外语外贸大学 ,广州 510420)[摘要] 为什么对外宣传中常有翻译谬误 ? 有什么好的解决办法 ? 多年来不断有专家学者在寻找答案。 遗憾的是 ,这种情况似乎至今看不到改善。 本文从翻译教师的角度对此进行了探讨 ,认为其根本原因在于翻译188宝金博页面版的失误 ,具体表现在对翻译的普遍误解和 (或) 对 “原文”的过度迷信。 ...

    文档格式：PDF | 页数：4 | 浏览次数：29 | 上传日期：2015-03-09 03:42:23 | 文档星级：
    上海翻译Shanghai Journal of Translators2005 No. 2[收稿日期] 2005201211[作者简介] 刘季春(1960 - ) ,男 ,广东外语外贸大学副教授 ,学术方向 :中西评论、翻译教学及教材研究 ,应用翻译研究。为什么对外宣传中常有翻译谬误 ?刘 季 春 　(广东外语外贸大学 ,广州 510420)[摘要] 为什么对外宣传中常有翻译谬误 ? 有什么好的解决办法 ? 多年来不断有专家学者在寻找答案。 遗憾的是 ,这种情况似乎至今看不到改善。 本文从翻译教师的角度对此进行了探讨 ,认为其根本原因在于翻译188宝金博页面版的失误 ,具体表现在对翻译的普遍误解和 (或) 对 “原文”的过度迷信。 因此 ,解决问题的长效办法在于反思现行的翻译188宝金博页面版 ,建立我国翻译教材的新体系 。[关键词 ] 对外宣传 ; 内外有别原则 ; 翻译188宝金博页面版 ; 翻译伦理 ; 翻译教材 ; 翻译教学[中图分类号 ]H 315. 9[文献标识码 ] B[文章编号 ] 167229358(2005) 0220045204　　 早在 1990 年 ,段连城就撰文 : 《呼吁 :译界同仁都来关心对外宣传》。 遗憾的是 ,十多年过去了 ,我国对外宣传的质量似乎没有好转。 段连城指出的“甲型病状”(主要表现为 “白字”连篇 ,语法错误和用词不当) 和 “乙型病状”(主要表现为拼写 、语法无错 ,但外国读者感到难懂甚至不懂) 的英译文仍比比皆是。 症结究竟在哪儿呢 ? 多年的应用翻译教学与实践让我相信 ,无论是 “甲型病状”还是 “乙型病状”都可归因于我国翻译188宝金博页面版的失误。 具体表现在 :1. 对翻译存在的普遍误解 :有人认为 ,对外宣传的关键在于领导。 188宝金博页面版看法是 ,问题的出现是双向的 ,一方面固然是委托者( “领导”) 对翻译的不了 解 ,另一方面也是被委托者(译者) 的胆大(当然也与对翻译的不了解有关) 或缺乏责任心。 有东西要翻译了 ,听说某个秘书懂外语、或某员工、或其朋友、亲戚是外语专业毕业的 ,只要方便或省钱就叫他来翻译 ,而应聘的人往往都自 我感觉良好 ,不问翻译材料的性质 ,不问自己是否懂行或有无经验 ,只要有名或有利可图 ,来者不拒。 这种误解不独在中国 ,所以德国学者 Paul Kussmaul 也称“翻译很不幸是个不受保护的职业。 任何人都可自称他Π她是 ‘译者’”。 (1995 : 147) 只是在欧美 ,由于翻译几乎都是译入 ,且西方语言间的区别较小 ,其后果没有我们那么严重。 事实上 ,现在是一个高度专业化的社会 ,即使是大学外语教师也未必个个能做翻译 ,或样样能译。 道理很简单 ,去医院看病 ,至少还得分内 、外科吧 。 我执教翻译多年 ,也出版过翻译教材 ,但却因此常常遇到尴尬的事情 ,比如孩子的钢琴教师叫我帮忙翻译音乐的资料 ,我不懂音乐 ,只好婉言谢绝 ,但心里忐忑 ,怕老师怪我借故推辞 ;几十年前的中学同学突然造访 ,要我翻译一份产品说明 ,并表示要 “立等可取” ,我回答说急不来。 同学则说这么个豆腐块 ,对你来说不是小菜一碟吗 ! 还有打来电话的 ,要我在电话里翻译某幅对联或广告词 。岂知一个人有多少译不来的东西 !几年前 ,笔者曾对北京的塞车感到惊讶 ,2003年参加一个学术会议 ,更为上海的塞车而感慨 :宽广的道路上 ,车如牛行 ,红绿灯也不起作用 :大车与小车争道 ,自行车与机动车争道 ,人与车争道 ,结果谁也别想走快 ,要是赶飞机 ,可要急死人了 ! 我们的道路是如此之宽 ,而效率却如此之低 ,为什么呢 ? 问题的关键在于我们在给司机发驾照时只重视驾驶技术的考核 ,而忽视了 对他们的入行188宝金博页面版。 反观我们过去的翻译188宝金博页面版 ,不也是只重视技能训练吗 ? 学校188宝金博页面版应重在素质188宝金博页面版 ,不仅包括专业素养 ,还应包括伦理素养。 不久前有件事对188宝金博页面版触动很大。 有位毕业后在商业局工作的学生给我来电话 ,说他们要在某街口立一块中英对照的 “步行街”的牌子 ,有人把它译为 walk street ,这位学生没有把握该怎样译 ,但他对他的领导说 ,那肯定是错的。 后来他们说既然walk street 不好 ,就改译 walking street 吧 。 学生说服不了他们就要我给意见 ,我告诉他后者比前者更糟。这件事告诉我们 ,如果在学校时受到过适当的翻译188宝金博页面版 ,毕业后 ,虽然有时做不了 某项翻译 ,但他们至少懂得 ,翻译不是随便可以做的 ,承揽超越自己能力的任务是一种不道德的行为 。 随着大学由原来的精英188宝金博页面版转变为现在的大众188宝金博页面版 ,加强翻译188宝金博页面版尤为?54?

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司