188宝金博页面版

厂亨Ａ 圭世尢－ Ｊ力、 岛见弓Ｉｔ本人④厂配虑－ Ｊ吴楠（ 辽宁师范大学海华学院。 辽宁沈阳１１０ １６ ７ ）【摘要】 日本人常把ｒ对不起Ｊ挂在嘴边。 其实， ＩＥ Ｉ语中的ｒ寸再圭世元Ｊ不仅表示道歉， ｆ ｔ． ＊ － ｒ以表示感谢， 甚至在店里招呼服务员也要先说一声ｒ 亨办圭世尢Ｊ。 本文就从ｒ 寸办圭世尢ｊ的语源出发， 浅析了日本人使用ｒ 寸办丧世允Ｊ时的心里特点， 希望对日语学习者有所帮助。【关键词】 寸再圭世允； 中扣； 配虑Ｅ ｔ本人Ｃ 土、 谢否畴、 挡礼老言弓畴、 与土， ）匕Ｌ 把挡顾Ｌ 、老中为睛、 招店℃店具电呼求畴友苎、 芑圭誊丧套埸面℃ｒ寸Ａ 圭世允Ｊ老使弓。 １圭Ｉ）、 Ｅ ｌ本藉∞ｒ 寸Ａ 圭世尢Ｊ汇ｒ 谢罪Ｊ ｒ感澍Ｊ ｒ呼驴加Ｃ 于Ｊ巷匕刃多檬套用法舻南为护、 Ｅ ｌ本耦老勉强Ｌ ｒ ｋ 、 弓外国人力ｌ苦劣Ｌ ｔｏ 、 为Ｌ 、 不思鋈ｃ： 感【二ｔｋ 、 为点④一， ）℃南为。ｒ 寸Ａ 圭世允ｊ ｉ耋、 勤祠ｒ 济心Ｊ ５二打乞消Ｌ 力助勤嗣ｒ 如ｊ护， ）ｋ 、 允ｒ 寸圭如Ｊ④丁事螽ｒ 亨苏圭世如Ｊ力｛ 元④形℃、 打岛消Ｌｒ 如ｊ电ｒ 各¨ ｊ Ｉ： 替之允形萨ｒ 亨圭各ｎ ｊ℃南６ 。 ｒ 济打Ｊ Ｉ土ｒ 澄ｏＪ匕同源℃、 ｒ 澄心ｊ乃ｒ 涸Ｉ）专混【二Ｉ）Ｃ 于力｛ 友＜ 各为ｊ匕ｏ 、 ＇允意味加岛、 ｒ济如Ｊ｛ 耋ｒ仕事舻济ｏＪ巷匕ｒ 终了寸为ｊ∞意味℃用ｋ 、 岛扎、 ｒ 氖持岛萨括冬圭为Ｊ ｒ氖持岛炉Ｃ 耋札为ｊ匕ｌ、 一）允意味毛）表｝）中。 ｒ奄札℃Ｃ 壹私④氯力。 市秀圭世尢ｊ匕Ｌ 、 ， ）允用法Ｃ 主、 ｒ氖持岛力｛ 扫墨圭Ｉ）圭世尢Ｊ ｒ氮持岛力ｑ 壹扎未世允Ｊ匕各６。二④土ｊ ｃ二、 奄屯圣屯、 ｒ寸办圭世允ｊ Ｃ 土ｒ （ 氖舻）中圭套¨ Ｊ Ｅｏ 、 弓表琨恕加岛、 相手ｃ二对Ｌ ℃何加申Ｌ 袈巷＜ 思ｊ氖持岛舻南为畴６二使弓。 壬。 典型Ｃ 土谢弓畴℃南否炉、 挡顾ｏ 、 老寸６ 埸合旮苎ｏｒ 卞及圭世允Ｊ屯、 ｒ 二扎加岛相手ｃ＇何力、 负担电力、 Ｃ 于为二匕电申Ｌ 献各＜ 思弓Ｊ Ｅｂ 、 ＿ ｊ氖持与老表Ｌｒｋ、 ６匕办否二２二力肾孝弓。 简单｝二言之Ｃ 耋、 相手Ｉ二炱担老力、Ｃ 于否行羯老行＿ ｊ． 二Ｅ 电申Ｌ 欹各ｏ 、 匕思ｊ氖持与老表Ｌ ｔＬ 、为。ｒ谢罪ｊ ｏ 埸合Ｃ 土、 圭芑汇相手Ｉ： 迷惑老加Ｃ 于允二Ｅ 老申Ｌ 欹各＜ 思ｏ 、 、 ｒ 感谢Ｊ④埸合Ｃ 土、 自分刃利益老与之ｒ ＜ 扎允相手∞行羯忙， ）Ｌ 、 ｒ、 圣扎Ｃ 耋相手Ｉ二畴嗣呻劣力、 金钱匕ｏ 、１允面℃套尢岛力、 ④负担老加Ｃ 于ｒＬ 、 为扣Ｃ 于茫加岛谢否二匕忙上一）ｔ、 相手忙对卞为自分∞感谢电表寸④℃南为。 ｒ呼沙加Ｃ 寸ｊ屯、 相手ｃ： 何力、 依赖卺寸为埸合５二使弓舻、 依赖匕ｌ、 弓行羯Ｃ 土相手｝： 负担老加Ｃ 于弓行羯℃屯南６加岛、 圣札龟事前忙端矿ｒ ¨ 否匕考之否二Ｅ 力ｉ℃姜否恕乃ｊ。 二∞土＇ｊｃ： 、 ｒ寸办圭世尢Ｊ Ｃ 壹日本人∞特徵的旮话Ｌ 方℃、 暖昧各表现刃一一）℃南６。 日本人Ｃ 耋自分④身５二比弋【宅）、 他人刃身汇一）ｏ 、 ｒ土＜思ｊ Ｌ 、 ｏ 、 ， ）屯周Ｉ）Ｉ二氖圣配， ）【ｋ 、 否刃允。以上刃土ｊ忙举Ｃ 于岛札允ｒ 寸Ａ 圭世尢Ｊ刃他５二屯檬々 各表现加ｌ≥他人八∞配虑力ｊ豌办。刀匕力｝℃善否。 皆墨尢ｌ壹＝与奄＿ ｊ忙各一）允匕善、 屯Ｌ 料理护扫Ｌ 、 Ｌ ＜ 各加， ）允岛、 ｒ拈ｋ 、 Ｌ ＜ 乐ｋ 、 ｊ已言之否茫弓ｊ加。 日本人｛ 耋、 允匕之匕尢各规乙ｋ 、 嗣柄℃务， ）ｔ屯、 相手老直接俦付ｃ于为表琨老避Ｉ于６倾向妒南６。 ｌ二弓ｋ 、 ， ）允埸面Ｃ 毒侗人ｃ： 上， ）【差翼屯大善ｋ 、 加屯Ｌ扎旮ｋ 、 舻、 食人物炉挡ｋ 、 Ｌ ＜ 旮Ｌ 、 Ｅ 誊∽表现匕Ｌ 【日本人Ｃ 土ｒ私∞口忙合扣各ｋ 、 ｊ乐匕力言ｋ 、 方老土＜ 亨为。 ｒ自分∞Ｉ壬＇ｊ力ｉ变茫Ｊ匕ｋ 、 － ）意味℃、 相手老俦一）Ｃ 于巷ｏ 、 上ｊｃ： Ｌ ｒｋ 、 否思ｏ 、 々 Ｉ）ｏ 表扎Ｅ 思扣扎６。统ｋ 、 ｒ例之１支、 挡腹妒Ｌ 、 一）Ｃ ｆ ｋ 、 ℃、 本当Ｉ耋何屯Ｃ 王Ｌ ＜ 东ｋ 、 艺叁６． 括茶匕括菜子棼出芒札允岛、 ｒ世一）加＜ ℃寸加岛、ｋ 、 允恕叁丧亨。 Ｊ Ｅ 言， ）ｒ、 相手④好意老受Ｃ 于取为。 日本人④家忙招待誊扎为匕、 于一７ 儿Ｉ： 监弋善札各ｋ 、 Ｉｉ匕ｏ ： 驰走老前６二ｒ何屯南Ｉ）圭世尢妒、 匕ｊ雩Ｊ Ｅ 言扣扎为。 高俩☆７ ａｐ 芭ｙｔ－ 老差Ｌ 上Ｃ 于为匕墨屯、 ｒ一）丧岛各¨ 屯∞℃寸妒、 匕ｌｊ枣Ｊ匕言ｊ。 ｒ豪荤乐屯④老用意Ｌ 允扣Ｃ 于℃Ｃ 土扔Ｉ）圭世尢力、 岛、 ｒ挡返Ｌ Ｊ旮匕考之守； ： 、 氯柽５二受Ｃ 于。 ）【＜ 茫墨ｋ 、 。 ｊ匕、 相手乃负担圣轻＜ 乙把¨ 匕ｋ 、 ５心理屯锄¨ ｔ～、 为匕思扣扎弓。地球汇存在寸为一一）一勺刃言耦Ｃ 土、 奄札老母疆匕寸为民族呻集团④思想々 文化老担＿ ｊ屯力℃务为。 日本螽Ｃ 土、 古代加岛现代ｃ二至否圭℃、 Ｅ ｔ本人。 思考呻心老支之为基盟匕乐１）、数々 力文学婶思想老生办出Ｌ 、 近代国家匕Ｌ ｒ ④Ｅ ｔ本刀凳展呻、 Ｅ ｔ本汇挡Ｃ 于否近代科学串技衍力凳展电屯支之℃誊允。日本℃Ｃ 耋、 昔力、 岛厶亏艺ｏ 、 弓共同体℃丹滴５二暮岛Ｌ ｔｏ 、ｔ、 挡互Ｌ 、 Ｉ二知Ｉ）合， ）允Ｌ 、 利害阴保老昊ｃ： Ｌ 各加， ）允。 自分力生圭札育， ）允泰毛芑艺。 小誊各山村℃暮岛Ｌ ｔｏ 、 为限Ｉ）、 人々 Ｉ二匕＇ｒ 、 ｒ 二∞埸面℃相手电信赖Ｌ ｒ ｋ 、 ｏ 、 ｏ 桤６ｊ加Ｊ Ｅ 考之否必要Ｃ 土Ｉ｝Ｅ 尢苎套ｋ 、 芯６＇ｊ。 何十年宅Ｊ∞嗣ｌ王匕尢匕每日颜老合扣世ｒ誊允村人允岛∞蕹力ｊ信赖℃誊☆ｋ 、 人蠲℃南为加ｉ土、 考之为圭℃屯督＜ 明Ｊ＝ ）加茫力、 岛℃南６。 丧赶、 信赖老破弓上弓友孙匕ｋ 、 行ｋ 、 老Ｌ 把二匕力｛ 分力、 札１支、 村刃中℃暮岛Ｌ （ ｏ 、 Ｃ 于各＜ 旮， ）ｒＬ 圭＿ ｊ。 恕加与、 村人允乞ｉ壹周Ｉ）ｏ 人允岛Ｉ： 迷惑老力叫于为上ｊ分行勤电梗力， ）一）Ｌ 心二匕Ｉ： 督为。考之【办札Ｃ ｆ 、 相手Ｉ二迷惑老加Ｃ 于－ － Ｃ Ｌ 圭一）允二匕， ＼∞偾－ 、 力氖持与呻、 自分； 二利益老与之ｒ＜ 札允相手； ： 对寸否感谢。 氖持岛专、 客ｃ： 呼矿付Ｃ 于岛扎ｒ店员毛）迷惑℃南弓弓加岛匕配虑力氖持岛汇Ｌ － － ｅ屯、 特ｃ二意谶Ｉ二差Ｃ 耋各Ｌ 、 。【参考文献】【１】 井上史雄． 『日本捂哆才１ｙ手二， 少Ｊ． 岩波吉店， ２００８．【Ｚ ｌ森田良行． 『日本人力凳想、 日本捂力表现Ｊ． 中央公请新社． ２００６．中， 像阿町那样有思想的， 追求个人生存价值的女性注定得不到幸福。 但是， 女性只有发觉自己的人格被社会无视这个现实， 才能够提出解放自身的要求， 所以说， 《自焚》 这部作品虽然不能说体现了女性解放的萌芽， 却可以看作是女性自我觉醒的重要表现， 因此， 《自焚》 不仅仅是一叶的文学历程中的一次飞跃， 也可以看作是女性文学的一个转捩点， 它为后来以平冢雷鸟为中心的“青鞯” 文学派的兴起敲响了前奏。【参考文献】【１ｌ坂垣直子． ｆ 明治－ 大正－ 昭和ａ ＇女性文学ｊ【Ｍ 】 ． 柬京： 挫扭社． １９６８．【２１坂垣直子． 『砰仨牺口一藁』 ｜Ｍ １． 株式会社日本圜●ｔ＞ ＇一． １９ ８ ９ ．【３】 村上信彦．『明治女性史』 上卷ＩＭ ］． 柬京： 理蒲社． １９７０．【４ １掘ｒ ｌ－ 藁． ｒ ｌ＝ － ： ｑ 元?把Ｉ于＜ ６ 式ｊ【Ｍ 】 ． 株式会社新潮社． 平城１７ ．【５１渡遗澄子．ｒ女性文学奁学蓉人西莨的Ｉ＝ － １［ ｒａ ｌ． 京都： 世界思想社２０００．（ 上接１２８ 页）２０１１． ０３东京文学Ｉ １２ ９万方数据