188宝金博页面版

. 日口. . . . . . . . . . 日日匕 谁 续 圆 明 园 命 脉 . . . . . . . . . . . . . . . .英 法 联 军 在 圆 明 园 发 现 了 两 根 用 黄 金 和 绿 色 翡草 制 作 的 权 杖,他 们 商 议:一 根 献给 英 国 维 多 利 亚女 王,一 根 献 给 法 国 拿 破 仑 皇 帝14 6年 前 的 罪 魁 祸 首.施 晓 粗 编 译在抢劫和 烧 毁 圆 明 园 暴行中,有 两个 英 国 人和一个法 国 人 是 罪 魁。其 中,两 个 英 国 人 是 最终决定放火 烧毁 圆 明 园 的 祸首。一 个 是埃尔 金,苏格兰 人,世 袭第8代 伯 爵 贵族 头 衔。他 曾 任加 拿 大总 管,第 二 次“鸦 片 战 争”时是派驻北 京 的 高 级专员。1 8 6 1年 又 调任 印 度总督。1 8 6 3 年 病 死在 印度。有 英 国 史学家 评论他是“极其野蛮之 人”。另 一 祸 首 是 格 兰 特 ( 当 时 中 国 译 为“克 灵 顿”),也是苏 格 兰人。他是 英 国维 多 利亚 时代 疯 狂 扩 张 殖 民 地 的 得 力战将,晚 年埋头 著 书,逐 一 纪录他所经 历 的战 争,成为英 国 军 训 教 案。在格 兰 特 死 后 出版 的 《 1 8 6 0 中 国战 争 纪 事 》 一 书 中,他 描 写 了 抢 劫 和烧 毁 圆 明 园 的 一 些情 节,字 里 行 问 浸透 着 侵 略者 的 傲慢,以 及 他 们 决 定 烧毁 圆 明 园 的 强 盗 逻 辑。格 兰 特 是 当时 进 军 北 京 的 英 国 国王 龙 骑 兵 的 司 令。1 8 6 0 年 1 0 月 7 日上 午,他 与 埃 尔金 率军 赶 到 圆 明 园 时,法军 已经 到 达。格 兰 特 在书中 写 道:“我们 发 现 法军 已经 扎 营在 晋 见 大 厅 的 入口 附 近,眼 前 一 片 可 怜 的 景 象:所 有东 西 都 被 抢劫 了。最 主 要 的 大殿里摆 满 了 精 美 高贵 的 玉 石、最 精 致 的 雕 刻、富 丽 堂 皇的 中 式 古 瓷瓶、彩 釉 瓶、青 铜 器 和 无数 美观 的 钟 表,其 中许 多 钟 表是 英 国和 其他 国 家 驻华 大 使 赠送的 礼 物。 ’“法 国 将 军 蒙 托 班 狡 猾 地 对 我说,他保 留 的 任 何财 宝 可 以 分 给 英 国一 半 … … 我 和 蒙 托 班达成 协 议,所有留下 的财 宝 应该双方军队平分 … … 蒙托班告 诉 我,他 已 经 发 现 了两 根 用 黄金和 绿 色 翡 翠 制 作 的 权杖。他 说 一根给 我,作为 献 给英 国 维 多利 亚女 王 的礼 物;另 一 根他 留下,献 给法 国 拿 破 仑皇 帝。 ”“第 二 天.即1 0月8 日,在 夏 宫 ( 圆明 园 ) 的一 座 庙 中 又 发 现 了 大量金银,另 一间 屋 中 装满 了 华贵 的 丝 绸 和 皮 毛。这 些 财宝 被 平 分 给 法 军和 英军。 ”“10 月 1 0 日,留 守 北 京 的 恭 亲 王奕 诉请 求 去 看看 夏 宫。我 同 意 了,给他派 了 护 卫 队 … … 奕 诉 自 己 坐 在 一 个小湖 边,头埋 在 两 手 中,放 声 痛 哭,他 说,什 么 都 丢 了,他自 己 真 不 如 死 了 … …”据称,当 时英 军 有 二 十 几 个 俘 虏被 清 军 押 在这里。英军为他 们 披 杀的俘 虏举行葬 礼 后,格兰 特 写 道:“埃 尔金和 我 认 为,必 须 让中 国 皇 帝 见 到 严厉 的 惩 罚,让 他 们 付 出 代 价。我们 最后 决 定,烧 掉 这座 壮 丽 的 夏 宫。法 国将 军 蒙托 班 反 对 这个 摧 毁 行 动,不 与我 们 合 作。 ”对 此 次行动 的 理 由,格 兰 特 在 给 上司 的 报 告 中 写 道:“我 荣 幸 地 指 出 我 希望 摧 毁 圆 明 园 的 理 由。第 一,因 为 囚犯在 那 里 受 到 了 残 忍 的 对 待,手脚被绑3 天,不 给吃喝;第 二,中 国 政府 违反 了 国际 法律,英 国 要 更 永 久 地 表 示我 们 对 这 种残忍方式的 感觉。如 果 我们 现 在 和 平 地 签 署 条 约 和撤退,中 国政 府 将 以 为 我 们的 同 胞 可 以 被 抓 和谋杀 而 不 受 处 罚 … … 当 时 我 们 已 经 探 知,圆 明 园 被 认 为是 中 国 最 重 要的 地 方。摧毁它 完 全 是为 了 打 击 中 国 政府 … … 我 进一 步 支 持埃 尔金,并要求参 加 行 动。 ”格 兰 特 最 后 写 道:“1 0 月 1 8 日,约 翰·米 切 尔 将 军 的 军队 和 更 多 的 骑兵进 军 到 那里,整 个 建 筑 群 在 大 火 里燃 烧,火 光 冲 天。我 也 为毁 掉 如 此 多的 古 老 壮 丽 的 宫殿 悲 伤,感 觉 是 一 种不 文 明 的 行 动,但 是 我相 信 作 为对 中国 谋 杀 欧 洲外 交 使节和 违 反 法律 的 进一步 警 告,是 必 要 的。我 们 已经 写 信给 恭亲 王,陈述 了 我们 烧 宫 殿 的意 图,要 求 赔偿3 0万两 白 银 给 被 杀 的 囚 犯家庭。法 国 也 以 同 样 目 的 要 求 赔偿 2 0 万两 白 银。恭亲 王 答 复:钱 马 上 付,条 约准 备1 0 月 2 3 日 签 署。 ”.( 编 样:张 建 魁美 编:张 健 伟 )。e c em b e r.2 侧 拓1G L o B户上P EO- P I E4 勺