188宝金博页面版

· 58 ·太原科技TAM AN SCI一 TECH2002年第5期1 0月26 日出版. 教学论坛浅谈纷织科技英语词汇和翻译的关系太 原 理 工 大 学 轻 纺 工 程 与 美 术 学 院 代永强’)摘 要 从正式词汇、 半专业词汇、 专业词汇以 及功能词4个方面讨论了纺织科技英语中的词汇特点， 从翻 译的角度探讨了 在纺织科技英语中 如何处理词汇和翻译的关系。关健词 纷织 科技英语 词汇 翻译中图分类号 1 131 5.9文献标识码 A文章编号 1 006一 48 77(2002)05- 0058一 02 纺织科技英语和普通英语比 较， 在词汇、 语法现象、 句型结构等方面有其独有的特色。 本文主要谈了纺织科技词汇和翻译的关系。1 纺织科技英语中应特别注意四类词汇， .， 科技英语中的正式词汇 英语词汇从语体特点来分， 可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语， 常用于口 语和文学作品中;正式词汇大部分是外来词， 常用于科技、 政治和经济等较正式的文体中。 科技英语的语体是一种正式语体， 经常使用比较正式的 词汇〔 ‘〕 。 下面 举例 说明: 普通词汇正式词汇 sho w dem on strate things m ake m anufacture of ten buy purchase find locate help assistance enough change conver t 在具体的文章表达中， 同一个意思可以用正式词汇和普通词汇两种形式来表达。 例如， 如果我们要表达“改变”这个意 思， 在 普通英 语中， 通常 用的 是1 e 用“co n ver t"， 如果不注意科技英语的这个应用正式词汇的文体特点， 将会给阅读和翻译造成很大困难。1.2 半专业性词汇 半专业性词汇是在各类科技文献中都会出现的一些专业词 汇， 例如， e fficien cy, p e rfo rm a n ce, tio n,d eve lo pm e n t, id en tif ica tio n, extra ct io n等。 它们在科技文献中的出 现频率高， 也是各类专业文献翻译的 一个难点， 必须要花力气掌握一定数量的这类词汇。1.3 纺织专业词汇 专业词汇通常都出现在特定的领域， 一般可分为两类。一类是某一专业特有的词汇， 例如， te(tu ri二变形处理、spin n ab il ity可纺性、 w rin kle resistance抗皱性、 sh rin k 缩水、 lu ster光泽,ap p are l月 及 装 filam en t长丝、 w ad d in g添絮, b len d混纺物、普通词汇正式词汇ob je ctsf i -quentlyapproxim atelyeventual l ysuf ficienttherefore abo ut f i nally so chan ge"， 而 在科技英 语中 则fu n ctio n, ch a ra cte ris tic, a p p l ica- 1)代永强， 男， 1 964年5 月生， 1 988年7 月山西师范大学外语系 毕业， 030600， 山西省晋中市 收稿日 期;2002-06-01， 修回日 期:2002-06-28w ash ab ilty易洗性、 serviceab ility服用性能等， 都是纺织领域的特有的专业词汇;还有一类是由普通词汇演变成的专业词汇，如 在纺织领域中的d ye染料、 co m b in g梳理、 fin ish in g整理、d raw ratio拉伸比、 网起球、 w a sh一 a nd一 w e ar洗和穿、 。 熨烫、a ge老 化处理、 crisp n ess坚挺性、 so ft< ~ 柔软性等。 第一类专业词汇的特点是一词一义， 对于非专业人员来说可能会感到有一定的困难， 但通常查一下专业词典是可以解决的， 而对于专业人员来说只是一个熟悉的过程;第二类专业词汇， 则必须应用语言学知识和专业知识综合分析， 在实际中， 不断地丰富扩大， 因为这些词在不同的领域， 可能会演变为不同的意思。1.4 功能词 功能词是能给理解提供结构信息和意义信息的词， 包括介词、 连词、 冠词、 代词等。它首先能对句子的结构关系提供重 要的 结构 信息[2 ]。 例 如:A m a jo rity o f ea rly fa b rics w e re p r oba -bly m ad e场a sim p le plain w eave in terlacin g o f gr oup o f fibr es an dya r ns.早期的 绝大多 数织物或许就是用简单的平纹组织把纤维和纱线交织而成的。因为冠词后一般是名词， "a 这个冠词就提示了我们， “w e ave”必定是名词， 因此把它翻译为“组织”。其 次， 功 能 词还显示出了 前后句子之间的 逻辑意义关系 [ [2 ]0例如 Life is p r olo n ged娜r ep lacin g w o m一 o u t part s o f th e bo d y w ithw o ven o r knit ted fab ric, such a s, po lyes te r ar teries.从“Su ch a s”我们可 知 道， "p o lye ste r a r te rie s”是对“w o ve n o r kn it te d fa b ric”的 进一步解释说明， 所以， 从意义上来讲， 它们应该是相似的。类似表示解释说明的功能词有:na m ely, 等。 Silk h as alw a ys be en e xpen sive an d co m pa ratively scarce, itw a s, th e r efo re, lo gica l fo r~to try to d u p l ica te it. 我们， 前半句为原因， 后半句为结果。因此， 我们可以利用这种因果关系， 理解句子或猜测单词。类似表示因果的功能词还有:so, as a resu lt, thu s, co n se que ntly, a s a resu lt o f, acco rdi叼y等。 Su ch a m e th o d can give acce ptab le ya r n m o r e free fr om tra sha n d n e w p a rt icle s, b u t its s tr en gth ca n be low e r. 之间是转折关系， 故从意义上讲， 前后两句是相对或相反。类似的功能词还有:w hile, w he reas, o n th e other h an d, 场co ntrast,however等。 由 此可见， 功能词对于句子的理解及单词猜测都具有重要意义。故在翻译中要特别注意利用它来解释句子和单词，理顺前后文的关系。fo r exam p le, th at is, o r, i. e."th ere fo r e”告诉"b u t”说明， 前后句