188宝金博页面版

语—ｌ▲Ｅ ｊ文字从“中国梦＂说开去二中英语言文化同质化现象探徼韩雪摘要： 在跨文化交流过程中。 中英语言文化差异一直受到广泛关注。 而中英语言文化的同质化现象远未引起足够重视。 改革开放以来， 尤其是伴随着速度不断加快的经济全球化进程。 中英语言文化的同质化现象日趋加剧。 从尊重文化多样性的角度来看。 保护本民族语言文化特色在全球化大潮中显得倍加重要。 我们在吸收优秀的外来语言文化的同时， 应该把握机遇。 采取积极的语言文化态度． 保持和发扬中华民族的语言文化特色。关键词： 中英； 语言文化； 同质化２ ０ １２ 年１１月 ２ ９ Ｅ ｔ， 中共中央总书记、 中央军委主席习近平走进国家博物馆， 参观＜ 复兴之路＞ 展览并发表了重要讲话， 指出实现民族复兴是中华民族近代最伟大的中国梦。 此后。 “中国梦” （ Ｃ ｈ ｉｎ ａ Ｄ ｒｅａ ｍ ）成为国内外媒体争相追捧的热词。 “中国梦” 一词在我国对外媒体报道中更是出镜频繁。 为什么“中国梦” 一词会得到如此多的关注？究其原因， 一是因为“中国梦” 一词出自新一代国家领导人习近平总书记之ｔｅｌ， 对全中国上下各级政府工作的指导性意义不言而喻， 更为重要的是。它将深刻影响中国人民的工作和生活； 二是因为它与全世界众所周知的“美国梦” （ Ａ ｍ ｅｒｉｃａ ｎ Ｄ ｒｅａ ｍ ）看似如出一辙， 激起了外界对新一届中国政府工作的巨大期待。“美国梦” 的说法由来已久。 １９ ３１年。 美国作家、 历史学家詹姆士?亚当斯（ Ｊａ ｍ ｅｓＴ ｍ ｓｌｏ ｗＡ ｄ ａ ｍ ｓ）就在他的著作《美国史诗》 一书中第一次对“美国梦” 一词进行了详细论述。 其基本内容是： “每个美国人都应该有机会实现他的‘美国梦’ 。 ‘美国梦’ 不仅仅是物质丰裕的梦想， 更是一种社会秩序， 在这种社会中， 每一个人都能够以其天赋与能力来获得他的成就。 而且他们的成就也能被其他人认可， 不论他们出生的环境和地位的偶然境地如何。 ” ｒｉｂ３４在经济全球化的大背景下。 我国经济快速发展， 习总书记提出了“中国梦” 的新理念。 展现了我国在实现中华民族伟大复兴事业过程中的高度自信。 实现“中国梦” 必须要努力追求和实现个人的自我价值。 每个人的１７８娉代天辱／２０１４． ２－ ｆ ． ｑ－ 月价值则汇聚成实现“中国梦” 的基石。 在一定程度上，“中国梦” 与“美国梦” 既有联系也有区别。 可以说， “中国梦” 和“美国梦” 体现了世界经济最强大的两个大国人民对美好未来的向往， 同时， 我们也能够看到， 在语言的表述层面上中英语言文化日趋同质化， 并产生巨大影响。 在中英语言文化同质化的历史发展潮流下， 正确认识其发展规律。 将有助于发扬中华文化， 增强中国的国际影响力。一、 中英语奢文化同质化现象的基础与表现语言文化同质化是语言之间的相互借鉴， 本质未改变． 只是表达形式上的改变。 在诗歌文学以及通俗谚语中。 语言文化同质化现象较为突出。早在１８ 世纪． 苏格兰诗人罗伯特?彭斯（ Ｒ ｏ ｂ ｅ ｒ ｔＢ ｕ ｍ ｓ）的诗作＜ 一朵红红的玫瑰》 （ “ＡＲ ｅ ｄ Ｒ ｅ ｄＲ ｏ ｓｅ” ）就已展示了中英语言文化的同质化基础。 Ａ ｓ ｆ ａ ｉｒ ｔｈ ｏ ｕａ ｒ ｔ，ｍ ｙｂ ｏ ｎ ｉｅｌａ ｓｓ， ｔＳ ｏｄ ｅ ｅ ｐｉｎ ｌｕ ｒ ｅ ａ ｍＩ； ／Ａ ｎ ｄ１ ｗ ｉｌｌ ｌｕ ｖ ｅｔｈ ｅ ｅｓａ ｉｌ。 ｍ ｙ ｄ ｅ 盯＇Ｔ ｉＵａ ’ ｔｈ ｅ ｓ ｅ ａ ｓｇ ａ ｎ ｇ ｄｒｙ． 舢ａ’ ｔｈｅｓ ｅ ａ ｓｇ ａ ｎ ｇ ｄ ｒ ｙ ， ｍ ｙｄ ｅ ａ ｒ ／Ａ ｎ ｄ ｔｈ ｅ ｒ ｏ ｃ ｋ ｓ ｍ ｅ ｌｔ ｗ ｉ’ ｔｈ ｅｓｕ ｎ＇，／Ａ ｎ ｄ １ ｗ ｍｌｕ ｖ ｅ ｔｈ ｅ ｅｓｔｉｌｌ． ｍ ｙ ｄ ｅａ ｒ，／Ｗ ｈ ｉｌｅ ｔｈ ｅ ｓａ ｎ ｄ ｓ Ｏ ’ ｌｉｆ ｅｓｈ ａ ｌｌ ｒ ｕ ｎ （ 188宝金博页面版好姑娘， 多么美丽的人儿！ 请看我， 多么深挚的爱情！ 亲爱的， 我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 亲爱韵， 纵使大海干涸水流。 太阳将岩石烧作灰尘。 亲爱的， 我永远爱你， 只要我一息犹存。 ）诗句。 Ｔ ｉｌｌａ ’ ｔｈ ｅ ｓ ｅ ａ ｓｇ ａ ｎ ｇ ｄ ｒ ｙ ／Ａ ｎ ｄｔｈ ｅ ｒ ｏ ｃ ｋ ｓ ｍ ｅ ｈｗ ｉ’ ｔｈ ｅ ｓｕ ｎ ” 跟中国文化中的“海枯石烂” 在用词和意义上完全吻合。此外， ２０ 世纪初的美国诗坛刮起了意象主义之风，也昭示了中国古典诗歌对其产生的巨大影响。 最典型的就是埃兹拉?庞德的＜ 在地铁车站》 ： “ｎ ｅａ ｐ ｐ ａ ｒ ｉｔｉｏ ｎｏ ｆｔｈ ｅ ｓｅｆ ａ ｃｅｓｉｎｔｈ ｅｃ ｒ ｏ ｗ ｄ ； Ｐ ｅ ｔａ ｌｓｏ ｎａｗ ｅ ｔ，ｂ ｌａ ｃ ｋｂ ｏ ｕ ｇ ｈ ． ” （ 人群中闪现出的这几张脸； 残留在一条潮湿的黑色树枝上的几片花瓣）。 就艺术形式而言， 该诗所接受的汉诗特性主要体现在两个方面， 一是包含两个复叠对比形象的典蛩的对偶旬的特征， 二是诗律学意义上的“字” 这一概念的介入以及以此作为衡量单位所引发的诗律学上的探索和变革。 而这一变革更是具有中西文化交流过程中的独特作用和文化价值。庞德深受中国古典诗歌影响， 其实， 《在地铁车站》这首诗的形式、 内容和艺术手法都与自居易＜ 长恨歌＞中的“玉容寂寞泪阑干， 梨花一枝春带雨” 非常相似。 无论是白诗还是庞诗的前一句都是面孔， 后一句都是花。 圆同时， 中国读者读到＜ 在地铁车站＞ 这首诗时会自然而然地想到我国唐朝诗人崔护的＜ 题都城南庄＞ ， 因为两首诗都使用了“花瓣” 和“面孔” 这两个意象。 《题都城南庄＞ 原诗如下：去年今Ｅ １此门中。 人面桃花相映红。人面不知何处去。 桃花依旧笑春风。诗歌大意； 去年今日， 就在这长安南庄的门中， 那美丽的面庞和盛开的桃花互相映衬。 分外的艳丽绯红。时隔一年的今天， 故地重游， 那含羞的面庞不知去了哪《Ｃ＜芒ｌ： —弓ｏＩｌＮ＿一∞暑∞Ｃｏ探索万方数据