188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功,开通会员云端永久保存 去开通
touhanjiub..

上传于:2015-06-18

粉丝量:2

该文档贡献者很忙,什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 汉译英口译考试技巧

    星级: 7 页

  • 口译汉译英技巧

    星级: 6 页

  • 备考口译证

    星级: 2 页

  • 科技类常识备考技巧

    星级: 2 页

  • 高级口译汉译英的课文重点和具体翻译技巧指点 PDF

    星级: 9 页

  • 2013年辽宁省公务员常识判断备考技巧

    星级: 1 页

  • 口译考试聚焦:汉译英技巧

    星级: 5 页

  • 口译备考

    星级: 5 页

  • 口译_第二十单元_视译的运用与技巧

    星级: 14 页

  • 省考常识备考技巧

    星级: 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

暂无笔记

选择文本,点击鼠标右键菜单,添加笔记

暂无书签

在左侧文档中,点击鼠标右键,添加书签

188宝金博页面版: 汉译英口译备考运用常识技巧

下载积分: 1299

内容提示: 英语知识 北京天译时代翻译公司经常发现, 在 CATTI 口译考试的时候, 考生常常会犯一些常识性的错误。 其实, 这些错误, 冷静思考是绝对不可能犯的。 The most spectacular sights of the Yellowstone Park: the Grand Canyon of the Yellowstone. It’ s 37 km long and 366 meters deep. 这里“黄石公园的大峡谷” 应该是 37 公里长, 很多考生考试的时候答成 37 米。大峡谷只有 37 米长? 答题的时候稍微用点常识, 就不会犯这样的错误。 South of the canyon lies Yellowstone Lake, one of the world’ s largest fresh water lakes. Don’ t pl...

文档格式:DOC | 页数:16 | 浏览次数:33 | 上传日期:2015-06-18 11:09:25 | 文档星级:
英语知识 北京天译时代翻译公司经常发现, 在 CATTI 口译考试的时候, 考生常常会犯一些常识性的错误。 其实, 这些错误, 冷静思考是绝对不可能犯的。 The most spectacular sights of the Yellowstone Park: the Grand Canyon of the Yellowstone. It’ s 37 km long and 366 meters deep. 这里“黄石公园的大峡谷” 应该是 37 公里长, 很多考生考试的时候答成 37 米。大峡谷只有 37 米长? 答题的时候稍微用点常识, 就不会犯这样的错误。 South of the canyon lies Yellowstone Lake, one of the world’ s largest fresh water lakes. Don’ t plan on going for a dip-the water is too cold! 请大家注意斜体部分, 第一处斜体 Yellowstone Lake, 有考生英语翻译成“科罗拉多湖”, 这里很明显是没听清原文就瞎猜, 如果对于“黄石公园” 有所了 解的话, 就不会猜得那么不靠谱了 。 第二处斜体, freshwater lakes 有考生译成“新鲜水湖”。 有“新鲜水湖” 这个名词吗?根据常识, 最有可能翻译成什么呢?对,应该是 “淡水湖”。 第三处斜体部分 dip 应该怎么翻译? 很多考生没译出来, dip 的原意是“浸、 泡”, 在根据上下文以及常识推测, 这里的意思应该是“游泳”。 作为一个会议口译译员, 应该全面发展, 不仅能搞同声传译工作, 也要能搞即席传译工作, 二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握(这点恐怕同很多人的想象相反), 所以, 作为初学者, 在掌握即席传译技术以前, 最好先搞一段时间的同声传译工作。 也就是说, 应该先到只使用同声传译的会议上去工作。 但是, 在实际工作中,这种只使用同声传译的会议是很少的。 由于工作需要, 绝大多数会议总免不了 要建立若干个委员会、 工作组、 起草组等附属机构。 这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会,这就需要进行即席传译了 。 遇到这种情况, 所有搞同声传译工作的译员, 都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工

188宝金博页面版:关注我们

  • 新浪微博

关注188宝金博页面版公众号

188宝金博页面版
阅读
APP
阅读
返回
顶部
188宝金博页面版官网登录在线平台入口(2026已更新)—江苏协昌电子科技股份有限公司