188宝金博页面版

ｌＳ Ｓ Ｎ １０ ０ ９ —５０ ３９Ｏ ｖ ｅ ｒ ｓｅ ａ ｓＥ ｎ ｇ ｌｉｓｈ 阁网围疆《怦然心动》 中面子威胁行为及其在剧中作用的研究宋倩（ 中北大学。 山西太原０ ３０ ０ ５１）ｚ ｗ ｗ ｘ ＠ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓｅ ａ ｅ ｎ ． ｃ ｏ ｒ ｎｈ ｔｔｐ ： ／／ｗ ｗ ｗ ． ｏ ｖ ｅｒｓｅａ ｅｎ ． ｃｏ ｍＴ ｅ ｈ ＋ ８ ６ —５５１—５６ ９ ０ ８ｌｌ５６ ９ ０ ８ｌ ２摘要： 在Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ 和Ｌ ｅ ｖ ｉｎ ｓｏ ｎ 的观点中， 许多言语行为为本质上都是威胁面子的， 该文以《怦然心动》 的对话为语料， 运用面子威胁行为来对该影片进行分析， 并讨论面子威胁行为在剧中所起的作用。关键词： 面子威胁行为； 言语； 面子威胁； 《怦然心动》中图分类号： １１０ ６文献标识码： Ａ文章编号： １０ ０ ９ —５０ ３９ （ ２０ １１）１１－ ０ ２８ ２－ ０ ２就电影而言， 诚如法国著名电影影视理论家马赛尔． 马尔丹所说， 电影是“一门艺术， 也是一种语言” 他说： “电影最初是一种电影演出或者是简单现实的简单在现。 以后便逐渐变成一种语言， 也就是说， 叙述故事和传达思想的手段。 ” 而许多言语本质上是威胁面子的， 本研究从面子威胁行为的语用角度审视《怦然心动》 中的对白， 分析了他们在剧中所起到的作用。１面子威胁行为面子威胁行为（ Ｔ ｈ ｅＦ ａ ｅ ｅＴ ｈ ｒ ｅ ａ ｔｅ ｎ ｉｎ ｇＡ ｃ ｔｓ， 简称Ｆ Ａ Ｃ ）是由布朗（ Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ）和列文森（ Ｌ ｅ ｖ ｉｎ ｓｏ ｎ ）￥ Ｌ 貌原则中的莺要概念。 在他们看来． 礼貌就是“典型人“（ Ｍ ｏ ｄ ｅｌ Ｐ ｅ ｍ ｏ ｎ ， 简称为Ｍ Ｐ ）为满足面子需求所采取某种语言策略达到给交际各方都留点面子的目的． 而这种面子即是每一个社会成员意欲为自己挣得的面子那种在公众中的“个人形象” （ ｔｈ ｅ ｐ ｕ ｂ ｌｉｃ ｓｅｌｆ － ｉｍ ａ ｇ ｅ）， 它分为消极面子（ ｎ ｅｇ ａ ｔｉｖ ｅｆ ａ ｃｅ）和积极面子（ ｐ ｏ ｓｉｔｉｖ ｅｆ ａ ｃ ｅ ）两类。 消极面子是指不希望别人强加于自己， 自己的行为不受别人的干涉、阻碍。 积极面子是指希望得到别人的赞同、 喜爱。布朗和列文森认为． 有些言语行为具有固有的威胁面子的性质， 也就是说． 有些语言行为本质上与说话人或听话人的面子需求背道而驰， 它们可以威胁积极面子， 也可以威胁消极面子； 既可以威胁说话人的面子。 也可以威胁听话人的面子。２《怦然心动》 中的面子威胁行为《怦然心动》 是根据文德琳－ 范?德拉安南的同名原著小说改编的电影， 主要是描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。 这部电影将同一画面分割成两人日记似的心理记录阐述．从而折射出他们的人生观及美国的家庭188宝金博页面版思想。 朱莉的家庭不算富裕。 朱莉的父亲为了让他的智障弟弟接受好的治疗，把他送到私人疗养院． 而他们全家也只能是住在了租来的房子中。 他们一家人虽然不富裕． 但生活却其乐融融。 朱莉在小的时候就开始喜欢邻居布莱斯， 而布莱斯家境很好， 总是漠视朱莉对他的情谊。 直到小学毕业， 布莱斯都对朱莉没有任何好感， 他厌倦了朱莉对自己的纠缠， 试图用各种方法摆脱朱莉。初中时， 两人又成为了同班同学。 朱莉对布莱斯热情不减——她把自己养鸡下的蛋亲自送给布莱斯． 还主动邀请布莱斯与她一起坐在屋前的高大的梧桐树卜欣赏美丽的风景。 然而。 布莱斯在父亲的影响下， 越来越反感朱莉一家。 『『ｉｉ由于不愿与朱莉沟通， 又不想因退回鸡蛋而伤了她的心。 于是他开始偷偷扔掉朱莉送来的鸡蛋。 朱莉发现后， 觉得布莱斯这人很空洞， 并努力忘记他。 然而， 通过朱莉与布莱斯外公的友好关系． 及朱莉的与众不同的兴趣和对家庭的自豪感， 布莱斯发现了朱莉的魅力并开始喜欢她。 最后他们一起种下一棵梧桐树， 种下的不仅是一棵树． 也是他们美好的希望和纯纯的爱慕之情。在电影中． 导演通过一段段对话来刻画人物的形象， 突出剧情发展的冲突、 情节的发展、 高潮的描写， 进而剖析戏剧所想表达的主题。 在此只选取了部分对话来说明该电影中的面子威胁行为。２． １威胁听话人消极面子需求的言语行为布莱斯： 嗨， 外公切特： 朱莉和我说了鸡蛋的事。布莱斯。 人的性格塑造于小时候， 我不希望你就这么迷失自我。布莱斯： 什么意思切特： 做人要诚实， 孩子。 一时的隐忍难捱或许能让你免去一世的痛苦煎熬。在这段对话中切特对布莱斯两次实施了面子威胁行为。为了是布莱斯能够明白理解更多的道理， 切特提醒劝告了布莱斯做人最基本的道理。 作为布莱斯的外公， 他用这种最直接的方式来实施面子威胁行为的策略， 表明了自己的权势明显地就高于布莱斯， 同时他也不担心丢自己的面子。 在《怦然心动》 中， 尤其是在布莱斯的家庭中， 他父亲以肤浅空虚的资本家的形象出现在整个剧情中， 实际上是对当时美国的某些家庭188宝金博页面版的批判。２． ２威胁听话人积极面子需求的言语行为朱莉： 为什么要扔了？你不想要吗？布莱斯： 不是我， 我爸爸觉得我们不该冒险。朱莉： 冒险？冒什么险？布莱斯： 沙门氏菌。朱莉： 什么？他还怕我会下毒吗？布莱斯： 朱莉， 你瞧， 你家后院乱得不像话。 到处是鸡粪。朱莉： 怎么会？我每天都会打扫干净。在这段对话中布莱斯对朱莉实施面子威胁行为。 他直接说朱莉家后院乱的不像话而且到处是鸡粪， 他对朱莉的积极面子做出了负面的言语行为， 完全不在乎朱莉的面子。 表面上看来他是听他父亲的话， 但实际上他也只是给自己找借口， 为扔鸡蛋寻找合适的理由。２． ３威胁说话人消极面子需求的言语行为切特： 他们觉得家人能给他最好的照顾。史蒂芬： 不管怎样， 他家的基因有问题， 不能怨咱们啊。切特： 这和基因没什么关系． 朱莉的叔叔出生时． 脖子被脐带缠住了， 如果不是缺氧所致． 他也会和你儿子一样健康成长。收稿日期： ２０ １１－ ０ ９ － ０ ２修回日期： ２０ １１—０ ９ —３０作者简介： 宋倩（ １９ ８ ７ － ）， 女， 山西交城人， 中北大学人文社会科学学院英语语言文学硕士， 主要研究方向为英语教学， 语用学。本栏日责任编辑： 榜薯葶万方数据