v7 E ^厂 A IH A O~ _ J t E 2010 ·5 (下半 月 ) 表 达 与 构 建 《 纽约时报》 “7·5事件”报道的话语修辞分析 口姜 巍 摘要 ： 本文以新 疆“7 ·5事件” 为主题 ， 对《 纽约时报》 与此相关报道的话语修辞进行分析 。 《 纽约 时报》 通过词语的 选择 、 隐喻的运用， 将“7 ·5事件”的 实质定义为“ 自由与人权” 问题 。 这与他们对西藏问题 的看 法不谋而合。这种话语 结构 凭 借 美 国在 世界 新 闻流 通 市 场 的 强大 话语 权 而 传遍 全 球 。解 构 与 重建 这 些话 语 结 构 是 我们 面临 的 重要 课 题 。 关键词 ： 新疆 “7· 5事件”《 纽约时报》 话语分析 2009年7月5 日．新 疆乌 鲁木齐市 发 生严重暴力事 件 ．地域 的特 殊性加上 敏 感 的民族 问题 ．此 事件迅速 引起 了国内 外 媒体的高度关注 ，特别是 国外 媒体积 极要求进疆 采访 。 众所周知 ， 西方媒体在 报道2o08年 西藏“3 · l 4事件 ” 时有 很多不 实 之 处 ， 那 么 在 新 疆 “7 · 5事 件 ” 中 ， 他 们 会 如 何 阐 释 这 次 同 样 发 生 在 中 国 西 部 的 暴力行为呢? 为 了深入考察 这一问题 ， 本 文 选 取 了20o9年 7月 5 日至 9月 6 日两 个 月 的《 纽约 时报》 所 有对新疆 的报道作为研 究 范本 ，并运用话语 分析理论 对这些文 本 进 行 深 人 考 察 。 “ 以荷兰学者梵 · 迪克 为代表 的话语 分析理论在新 闻话语 中的运用 ， 使得新 闻 理论研究从 外部研究转 向了新闻话语 的 内部研究 。然而 ， 传统的对新闻话语 的分 析仅注重静态的新 闻话语结构的探索 。 因 此 ． 在 对新闻话语 的分 析中 ， 不能仅仅将 注 意力集 中在 以结果 形态存在 的新闻话 语 上 ． 更 要 把 注 意 力 放 到新 闻话 语 形 成 的 动 态过程 中 ， 在结 构——行 动 、 国家—— 社 会 两 种 视 野 下 寻求 新 闻 话 语 生 产 的 动 力机制。”本文主要通过对语篇的特点和 他们生成 的历史背景来考 查语言结 构所 隐藏的意识形态意义 ，进而解释语言 、 权 力和意识形态之间的关系。 在 以“xin j iang”为关键 词 ， 在《 纽 约时 报》 官方网站共搜到31篇文章。话语分析 理 论 认 为 文 本 意 义 的 产 生 是 以 下逻 辑 作 用 的 ： 词 汇选择—— 隐喻的产生 ． 勾 起 了 话语接受 群体内心 的某些 原型沉淀 和集 体记忆 ，从 而完成对有关 主题的话语 阐 释。 因此， 词语 的选择 、 隐喻的产生和集体 记忆 的唤起构成 了本文的分析逻辑 。 词 语 的选 择— — 话 语 生 成 的场 域 文 本 的生 成 意 义 首 先 源 于 对 词 语 的 选 择 。词 语 的选 择 能够 反 映 出话 语 主题 对 被界定对象 的心理与暗示 。文中以“ 中国 政府 ” 、 “ 汉族 人” 、 “维吾尔族人 ” 以及“ 热 比娅”为 轴心 。 分解 出围绕 这些轴心所 运 用 的关键词 。具体情况见表1 ： 从表1． 中不难看到 ． 话语 主体在重 复 某 些 词 汇 的 过 程 中建 构 起 来 了 四 个 话 语 系统。中国政府为 了丰富的石油资源 ， 鼓 励汉族人移 民到新疆 地区 ．大力 开发西 部 ． 并 在此过程 中推行 “汉 化” 政策 ， 从而 改变了新疆的地域 以及 人 口结构。 维族人 在 不断被边缘化 的过程 中与移民至此 的 汉 族 人 产 生 了矛 盾 ， 他 们 因 语 言 、 文化 的 边 缘化和失业 等问题对汉族人 充满 了仇 恨 。在压迫中开始反抗 ． 但遭 到了中国政 府 的镇压。热比娅作为维族人的领袖 ， 流 亡海外 ． 她是“达赖喇嘛式的人物 ”。 隐喻与转喻的运用——神话的构成 从 上述分析 我们可 以看出 《 纽 约时 报》 在新疆问题上 的态度和立场 ， 同时 还 可以从修辞分 析 中了解《 纽约时 报》 建构 这一话语神话的结构秩序， 即 比喻。符号 学 中比喻分为隐喻和转 喻。隐喻 ， 即利用 两个符号之间的相似性 ． 以一个类 比另一 个 。转喻就是部分代替整体 。 以某一事件 代替事实全部 。 隐喻和转喻所蕴涵的正是 表1： 《 纽约时报》 “7·5” 事件报道的话语分析 a Turkic— speakinggroup “ 讲突厥语的 民族 ”(16)； Muslim “穆斯林 ”(】 9)； the largest ethnic group in Xinjiang “新疆最大的少数民族 ”(1 4】 ． 8 minori— ty in Urumqi“乌鲁木齐的少数派”(8)； victim“牺牲者”(2) n名 词 Uighurs 维吾尔族人 protest “抗议”(2)； resent “怨恨 ”(2)； com plain about“抱怨”(4)；riot“暴 动” (7)； bemistreated“被 虐待 ”(2)； demand“要求 ”(4)． be outnum bered of“数量 上被超过” ( 主要 指汉族 人移居 到乌鲁木齐人数越来越多． 超过 维族人 数——作 者注 )(2)； feel cut of “被疏 远”(3)； be killed “被 杀死” (4) pum- rncl or stab“ 打击” f51 v． 动词 a di_形容词 angry “愤怒的”(3)； aggr i eved“受虐待的”(1) human r i ght advocate “ 人权 倡导 者 ”(1)； political leader “ 政治领 袖 ” (3)； Uighur leader“维吾尔族人领袖”(3)； uight lr activist“维吾尔族活动家”(2)； exile“ 流放者 ”( 1 )； self— determination( 自决 )(1)； an apostle of freedom“ 自 由的使徒 ”(1)； the Dalai Lam a”(2)； fur y “愤怒 的”(1 ) n ．名词 RebiyaKadeer 热 比娅 ·卡德尔 v． 动词 deny“否认 ”(5)； explain“解释”(1) a 形容词 exiled“流亡 的”(8)； former pr i soner“曾坐过牢的”(1) n． 名词 the dominant ethnic group“ 占统治地 位的 民族 ” (1I)； colonizer “殖 民者 ” (1)； mig r ant“移民”(6) rampage “ 冲撞 ” (3)； change the demographics “ 改变地理 结构” (2)； control “控制”(1)； attack“ 攻击”(2)； revenge“报 复” (2) H ans 汉族人 v． 动词 adj． 形容词 vengeful“复仇 的”(2)； dominant“ 占统治地位 的”(9)； power“有权力的”(1) n名 词 control“ 控 制”( 1 )； disc mination“ 虐待 ” (2)； curfew“ 宵禁 ” (2)； punishment “ 惩罚”(1) ； oil— rich region“盛产石油地区” (5) blamefor“谴 责”(2)； exploitthewest“开发西 部”(5)； lock down“封锁 ”(3)； quell“ 镇压”(3)； phase out “消灭 ”(报道 中消灭 的对象主要是维族语言和 文化——作~ )(4)； restr i et“限制”(3)； underestimate“低估”(2) C hinese government 中国政府 v． 动词 a di_形容词 han— dominant“汉人占统治地位的”(3)； unconvincing“不可信 的”(2)； arbi— trar y “ 独断专行 的” (1) 42 粥 向震黔者
