188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功,开通会员云端永久保存 去开通
liyang2100..

上传于:2015-05-24

粉丝量:34

该文档贡献者很忙,什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 高考自主招生考试数学试题特点

    星级: 3 页

  • 数学自主招生考试试题

    星级: 8 页

  • 自主招生考试化学试题解析

    星级: 4 页

  • 高校自主招生考试试题

    星级: 19 页

  • 解析 自主招生考试化学试题

    星级: 4 页

  • 英语自主招生考试试题

    星级: 8 页

  • 自主招生考试试题 doc

    星级: 21 页

  • 高校自主招生考试语文试题集萃

    星级: 36 页

  • 1自主招生考试试题串讲

    星级: 10 页

  • 自主招生考试试题选登

    星级: 25 页

  • 自主招生考试数学试题特点

    星级: 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

暂无笔记

选择文本,点击鼠标右键菜单,添加笔记

暂无书签

在左侧文档中,点击鼠标右键,添加书签

188宝金博页面版: 自主招生考试翻译试题

下载积分: 1000

内容提示: 自主招生考试翻译试题 翻译是一种语言文本来代替另一种语言文本。 衡量翻译好坏的标准是 “信, 达, 雅”。 “信”指内容忠实于原文,“达” 指的是文辞畅达,“雅” 指的是有文采。 对高中生来说, 很难做到雅,但忠实于原文, 把原文的意思尽可能的表达出来, 不用自己的意思篡改, 代替别人的意思, 努力做到信是翻译的基本要求。 翻译分“直译” 和“意译” 两种。 能够保持基本的原语言的形式(词语, 句子结构, 修辞手法) 同时翻译的文字又明白易懂, 符合语言接受的习惯和规范, 这就是直译。 有时直译行不通, 在吃透原文, 正确理解原文的基础上, 重新遣词造句, 用通顺的可接...

文档格式:DOC | 页数:4 | 浏览次数:172 | 上传日期:2015-05-24 13:58:48 | 文档星级:
自主招生考试翻译试题 翻译是一种语言文本来代替另一种语言文本。 衡量翻译好坏的标准是 “信, 达, 雅”。 “信”指内容忠实于原文,“达” 指的是文辞畅达,“雅” 指的是有文采。 对高中生来说, 很难做到雅,但忠实于原文, 把原文的意思尽可能的表达出来, 不用自己的意思篡改, 代替别人的意思, 努力做到信是翻译的基本要求。 翻译分“直译” 和“意译” 两种。 能够保持基本的原语言的形式(词语, 句子结构, 修辞手法) 同时翻译的文字又明白易懂, 符合语言接受的习惯和规范, 这就是直译。 有时直译行不通, 在吃透原文, 正确理解原文的基础上, 重新遣词造句, 用通顺的可接受的语言表达出作者的意思, 这就是“意译”。 通常, 能直译尽量直译, 不能直译的才意译。 特别注意意译不能随便增删内容和篡改愿意, 否则就是胡乱翻译了。 自主招生考试的形式是“英译汉” 和“汉译英”, 题型是单句和短文翻译为主。 涉及说明文, 议论文, 诗歌, 名人名言, 内容通常与中国文化, 时事热点有关。 考试具体内容涉及政治,经济, 科技, 文化等多方面。 这要求考生有广泛的知识, 平时要积累相关话题和词汇, 关注国内外时事, 了解中外文化差异。 拥有了广博的知识, 翻译才能得心应手。 习题一: 真题演练 (试题解析与模拟 P37) 1. (北大 2010) 与其诅咒黑暗, 不如点亮蜡烛(better)。 ______________________________________________________________________ 2. (北大 2010) 能源危机对全球经济有消极作用, 导致经济衰退(impact)。 ______________________________________________________________________ 3. (清华 2009) 《旅夜书怀》 杜甫 细草微风岸, 危墙独夜舟。 星垂平野阔, 月涌大江流。 名岂文章著, 官应老病休。 飘飘何所似, 天地一沙鸥。 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4. (清华 2009) 路漫漫其修远兮, 吾将上下而求索。 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

188宝金博页面版:关注我们

  • 新浪微博

关注188宝金博页面版公众号

188宝金博页面版
阅读
APP
阅读
返回
顶部
188宝金博页面版官网登录在线平台入口(2026已更新)—江苏协昌电子科技股份有限公司