188宝金博页面版

　　收 稿 日 期 ： ２０１４ － ０１ － ２２作 者 简 介 ： 王 凤 霞 （ １９７３ － ） 女 ， 河 南 商 丘 人 ， 讲 师 ， 硕 士 ， 研 究 方 向 ： 翻 译 理 论 与 实 践 。鲁迅翻译文本选择的意识形态操控王 凤 霞（ 新 疆 财 经 大 学外 国 语 学 院 ， 新 疆乌 鲁 木 齐８３００１２）　　摘 　要 ： 鲁 迅 先 生 是 中 国 近 代 翻 译 史 上 杰 出 的 翻 译 家 ， 译 作 几 乎 占 其 文 学 作 品 的 一 半 。 鲁 迅 从 未 翻 译 过 英 美或 其 他 强 大 国 家 的 文 学 作 品 。 在 不 同 的 翻 译 时 期 ， 鲁 迅 精 心 挑 选 翻 译 文 本 ， 译 介 弱 小 的 和 被 占 领 国 家 的 作 品 ， 其 选择 的 翻 译 文 本 带 有 强 烈 的 意 识 形 态 操 控 痕 迹 ， 与 特 定 社 会 意 识 形 态 及 其 本 人 的 意 识 形 态 密 不 可 分 。关 键 词 ： 鲁 迅 ； 翻 译 文 本 ； 意 识 形 态中 图 分 类 号 ： Ｈ０５９　文 献 标 志 码 ： Ａ　文 章 编 号 ： １００６６３９Ｘ（ ２０１４） ０４００８３０５　　鲁 迅 先 生 （ １８８１— １９３６） 是 著 名 的 作 家 ， 同 时 也是 中 国 近 代 翻 译 史 上 杰 出 的 翻 译 家 。 在 日 本 留 学时 ， 鲁 迅 开 始 从 事 翻 译 工 作 ， 他 熟 知 日 语 、 德 语 、 英 语和 俄 语 ， 翻 译 了 １４ 个 国 家 的 １００ 多 位 作 家 的 ２００ 部作 品 ， 超 过 ３００ 万 字 ， 其 中 来 自 俄 罗 斯 和 前 苏 联 的 作品 超 过 了 总 数 的 一 半 以 上 。［ １］ １１４ － １１５鲁 迅 的 译 文 占 其文 学 作 品 的 一 半 以 上 ， 但 他 从 未 翻 译 过 英 美 或 其 他强 大 国 家 的 文 学 作 品 。 在 不 同 的 翻 译 时 期 ， 鲁 迅 精心 挑 选 翻 译 文 本 ， 译 介 弱 小 的 和 被 占 领 国 家 的 作 品 ，其 选 择 的 翻 译 文 本 带 有 强 烈 的 意 识 形 态 操 控 痕 迹 ，与 特 定 时 代 的 社 会 意 识 形 态 及 其 本 人 的 意 识 形 态 密切 相 关 。一 、 意 识 形 态 与 翻 译意 识 形 态 一 词 来 源 于 希 腊 词 “ ｉｄｅａ” 和 “ ｌｏｇｏ” ，意 思 是 “ 思 想 ” 或 “ 概 念 ”Ｔｒａｃｙ（ １７５４— １８３６） 是 将 意 识 形 态 一 词 引 进 西 方 哲学 领 域 的 第 一 人［ ２］。 法 国 思 想 家Ｄｅｓｔｕｔｔ ｄｅ［ ３］。 意 识 形 态 “ 是 一 个 概 念 体 系网 ， 包 含 了 被 某 一 社 会 在 某 一 时 期 认 可 的 观 念 和 态度 ， 读 者 和 译 者 通 过 这 一 认 可 的 观 念 和 态 度 解 读 文［ ４］。 意 识 形 态 是 特 定 社 会 和 文 化 的 产 物 ， 作 为本 ”跨 文 化 跨 语 言 的 交 流 活 动 ， 翻 译 不 可 避 免 地 会 打 上意 识 形 态 的 烙 印 。 “ 中 国 的 翻 译 活 动 在 过 去 的１００多 年 里 在 很 大 程 度 上 受 到 意 识 形 态 影 响 甚 至 操［ ５］意 识 形 态 以 一 种 隐 形 的 外 部 力 量 操 控 译 者纵 ” 。如 何 去 选 择 翻 译 文 本 和 如 何 翻 译 选 择 的 文 本 。意 识 形 态 是 一 种 强 大 的 外 部 力 量 ， 控 制 着 文 学创 作 和 文 学 翻 译 。 “ 改 写 者 改 编 、 操 纵 原 文 本 ， 通 常会 使 译 文 达 到 符 合 主 流 或 某 一 主 流 意 识 形 态 和 当 时诗 学 潮 流 的 程 度 ， 这 种 做 法 在 集 权 社 会 中 最 明［ ６］在 现 实 中 ， 允 许 译 者 对 原 文 本 进 行 主 观 诠 释显 。 ”和 对 译 文 的 创 造 ， 但 译 者 不 能 随 意 处 理 原 文 本 ， 也 不能 超 越 特 定 社 会 意 识 形 态 的 制 约 及 译 者 本 人 意 识 形态 的 制 约 。 尽 管 译 者 应 该 按 照 先 辈 或 教 科 书 规 定 的翻 译 标 准 客 观 地 翻 译 ， 但 绝 对 的 客 观 是 不 存 在 的 。意 识 形 态 可 以 影 响 甚 至 可 以 决 定 译 者 采 取 的 翻译 策 略 和 选 择 的 翻 译 文 本 。 译 者 挑 选 现 有 的 文 本 ，使 用 主 流 的 翻 译 策 略 翻 译 ， 从 某 种 程 度 上 来 说 ， 是 为了 译 文 能 够 顺 利 出 版 发 行 ， 能 被 目 的 语 社 会 接 受 和流 传 。 不 言 而 喻 ， 译 文 和 原 文 在 某 种 程 度 上 会 有 一定 的 差 异 。 此 类 例 子 不 胜 枚 举 ， 如 佛 经 译 入 中 国 ， 清末 林 纾 、 严 复 的 译 作 以 及 鲁 迅 在 ２０ 世 纪 初 的 早 期 译作 。 严 格 来 说 ， 他 们 的 译 作 应 被 称 为 重 写 而 不 是 翻译 。 “ 译 还 是 不 译 ， 外 国 文 本 中 的 意 识 形 态 内 容 是［ ７］个 体 意 识 形 态 的 发 展 与 所 处 社决 定 性 的 前 提 。 ”会 的 变 革 和 发 展 息 息 相 关 ， 鲁 迅 在 其 翻 译 生 涯（ １９０３— １９３６） 中 不 同 时 期 对 翻 译 文 本 的 选 择 均 带有 强 烈 的 意 识 形 态 操 控 色 彩 。二 、 鲁 迅 翻 译 文 本 选 择 的 意 识 形 态 操 控翻 译 的 第 一 步 就 是 选 择 待 译 文 本 ， 文 本 的 选 择受 多 重 因 素 影 响 ， 译 者 的 意 识 形 态 是 不 容 忽 视 的 重要 原 因 ， 鲁 迅 对 于 东 欧 受 压 迫 国 家 和 殖 民 地 国 家 文本 的 偏 爱 ， 尤 其 是 对 俄 罗 斯 文 学 文 本 的 偏 爱 证 明 了这 一 点 。 鲁 迅 非 常 重 视 俄 罗 斯 文 学 的 翻 译 ， 因 为 俄罗 斯 文 学 文 本 描 述 的 被 黑 暗 统 治 的 社 会 与 中 国 当 时·３８·第 ３１ 卷 。玻埃保 年 ８ 月第 ４ 期江 汉 大 学 学 报 （ 社 会 科 学 版 ）Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｊｉａｎｇｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｖｏｌ． ３１。粒酰纾 ２０１４Ｎｏ． ４