188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
lypgp2

上传于：2016-11-14

粉丝量：32

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 杨苡《呼啸山庄》译本的女性主义解读

    星级： 2 页

  • 谁在翻译——女性主义译论观照下的译者主体性

    星级： 5 页

  • 杨苡和《呼啸山庄》

    星级： 3 页

  • 女性主义理论观照下的布兰齐和麦琪形象评析

    星级： 5 页

  • 女性主义观照下的译者主体性_简_爱_汉译案例分析

    星级： 2 页

  • 女性主义观照下的译者主体性——《简 爱》汉译案例分析　

    星级： 2 页

  • 女性主义观照下的译者主体性——《简·爱》汉译案例分析

    星级： 2 页

  • 女性主义观照下的译者主体性_简_爱_汉译案例分析

    星级： 2 页

  • 《呼啸山庄》杨苡译本的修辞解析-论文

    星级： 3 页

  • 《呼啸山庄》杨苡译本的修辞解析

    星级： 3 页

  • 《呼啸山庄》杨苡译本的修辞解析

    星级： 7 页

  • 论译者主体性在文学作品中的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平的译本为例

    星级： 2 页

  • 论文学翻译中译者主体性的发挥——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例

    星级： 3 页

  • 浅析译者主体性在《呼啸山庄》两个中译本中的体现

    星级： 2 页

  • 女性主义翻译理论观照下的翻译实践——《简·爱》二译本评析

    星级： 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 女性主义观照下的译者主体性——《呼啸山庄》杨苡中译本评析

    下载积分： 2990

    内容提示： 语言研究143女性主义观照下的译者主体性——《呼啸山庄》杨苡中译本评析 陈 斌 湖北民族学院外国语学院 湖北 恩施 445000[ 中图分类号 ]：I206 [ 文献标识码 ]：A [ 文章编号 ]：1002-2139(2010)-20-0143-02一、 引言女性主义翻译理论离不开女性主义思想的沃土，更离不开女性主义思想的养分。从理论上来看，女性主义翻译理论与解构主义翻译观、后殖民主义翻译观以及文学翻译观如出一辙，都具有全新的研究视角，突出强调翻译的政治性。不同的是，女性主义者们用其敏锐的观察力意识到了与翻译密切相连的历史、文化、心理问题，并赋予了此命题一个崭新的视角，是...

    文档格式：PDF | 页数：2 | 浏览次数：391 | 上传日期：2016-11-14 19:29:44 | 文档星级：
    语言研究143女性主义观照下的译者主体性——《呼啸山庄》杨苡中译本评析 陈 斌 湖北民族学院外国语学院 湖北 恩施 445000[ 中图分类号 ]：I206 [ 文献标识码 ]：A [ 文章编号 ]：1002-2139(2010)-20-0143-02一、 引言女性主义翻译理论离不开女性主义思想的沃土，更离不开女性主义思想的养分。从理论上来看，女性主义翻译理论与解构主义翻译观、后殖民主义翻译观以及文学翻译观如出一辙，都具有全新的研究视角，突出强调翻译的政治性。不同的是，女性主义者们用其敏锐的观察力意识到了与翻译密切相连的历史、文化、心理问题，并赋予了此命题一个崭新的视角，是当代西方翻译理论与文化批评理论的瑰宝。所有的翻译，因为必然都“有缺陷”，所以“一般被认为是女性”。约翰 • 弗洛里欧（John Florio, 1603）用这样一个简单的等式，总结了女性与译者在传统话语中的边缘地位。正因为如此，女性主义翻译理论从翻译的政治性上大做文章，其目的就是要为女性服务，提高女性的政治和社会地位，从而在译文中尽量“使女性在语言中显现，从而让世界看见和听见女人（Simon，1996）。正如徐来所说，由于女性主义翻译观把语言看作是强大的身份政治工具，把翻译行为看作文化介入和文化协调的手段，其翻译实践必定会成为具有明确的社会改良和文化干涉动机的政治行动，“使语言替女人说话（徐来，2004）。另一方面，女性主义翻译理论颠覆了在社会和文化中占统治地位的传统的翻译观，因为传统翻译理论的缺陷在于强调了“忠实性原则”而忽略了所谓“叛逆”译作的文学与历史价值；强调了语言层面的转换而淡化了文化层面上的转换；强调了原作和原作者而忽视了译者的主体性（岳中生，2007）。因此，女性主义翻译观极力强调译者的主体作用，认为“创造性叛逆”是在译文中彰显女性的身影和声音、为女性谋求话语权，从而切实提高女性的社会地位和政治地位的有效途径。在翻译实践中，女性译者提倡创造性的实践活动，即通过“增补，劫持、转化”的手法，以女性意识驾驭文本，在具有不同的语言表达方式的不同文化中创造一种与原文对应的行文方式，使译作同样能引起人们对性别问题的思考（徐来，2004）。简言之，女性主义翻译理论的目的就是要在翻译实践中尽显译者的主体性，以彰显译者的“文化意识、人文品格和文化、审美创造性”，实现女性主义者的政治目的或价值观。二、 对《呼啸山庄》杨苡译本的分析研究被誉为西方文学史上最典范的具有女性主义特征的《呼啸山庄》，是英国女性作家艾米莉 • 勃朗特的最具代表性的作品。小说描写的是一个受恶势力压迫、但却对爱情忠贞不渝的典型女性的形象。小说的女主人公 Catherine 代表了作者对传统标准中女性受到限制和压迫下的奋力反抗。《呼啸山庄》的中译本是杨苡一生的心血，也是她的杰作。因此，本文作者选择这样一部由女性作家所著、表现女性命运题材的作品来研究女性译者在翻译活动中所体现出的译者主体性具有十分重要的理论依据和现实意义。作为女性译者，杨苡在译本中凭借自己对翻译的理解和对主人公个性的把握，运用女性主义翻译理论所尊崇的“创造性叛逆”的手段——增补，劫持、转化、修正和重复，在实践中充分发挥了其主体意识。下面通过几个案例说明杨苡是如何在翻译实践中体现译者的主体性的。1）增补手段 (supplementing)例 句 1: ‘I can get over the wall,’she said, laughing. ‘The Grange is not a prison, Ellen, and you are not my jailer. And besides, I’m almost seventeen: I’m a woman. And I’m certain Linton would recover quickly if he had me to look after him. I’m older than he is, you know, and wiser: less childish, am I not? And he’ll soon do as I direct him, with some slight coaxing. He’s a pretty little darling when he’s good. I’d make such a pet of him, if he were mine. We should never quarrel, should we, after we were used each? Don’t 基金项目： 湖北省2008年度社会科学基金项目“女性主义翻译理论在文学作品中的彰显”（项目号为【2009】132）研究成果之一 摘 要： 本文从女性主义翻译理论出发，对《呼啸山庄》杨苡的中译本进行分析，通过大量实例得出结论：杨苡凭借自己对翻译的理解和对主人公个性的把握，运用女性主义译者所尊崇的“创造性叛逆”的手段，在实践中充分发挥了译者的主体性。关键词： 女性主义 翻译理论 译者主体性作者简介： 陈斌（1969—），女，湖北恩施人，湖北民族学院外国语学院副教授，硕士，研究方向为翻译理论与实践。

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司