188宝金博页面版

2014 年第 1 期 ( 总 第 179 期 ) 牡丹江师范学院学报( 哲社版) J ournal of Mudanjiang Normal U niversity N o． 1。 2O14 T ot al N o． 179 诺德功能理论视角下的英语体育新闻汉译策略研究 王 伟 ( 河南 职业技术学院 基础教学部 ， 河南 郑州 450046 ) [摘 略进行 系统化探索 ， 希望 能够对体 育新 闻翻译和实践起到 一定 的作 用。 [关 键词] 功 能加 忠诚 ； 体育新 闻； 翻译策略 ； 编 译 [ 中图分类号3H 315． 9 [ 文献标志码] A 要] 依据德国功能派翻译大师诺德的“ 功能加忠诚” 原则， 结合具体实例， 对英语体育新闻汉译的策 [ 文章编号]1003— 6121(2014)01— 0101— 03 体 育作 为繁芜复杂的社会产物 ， 与政治 、 经济 、 文 化生 活密不 可分 ， 甚至在一定程度上成为 当今社会 文 明的象征 。每年全 球范围 内像奥运会 、 世界杯 、 NBA 、 世锦 赛这样 的 比赛琳琅满 目， 令 人 目不暇接 ， 然 而 ， 并 不是 每个 人都能去现场感 受赛事的魅力 ， 体育新 闻对 广 大受众来说 变 得至 关 重要 了 。1883 年 ， 美 国报 业 巨头约瑟夫 · 普利策在《 世界报》 上开辟体育专栏 ， 这 标 志着它成为新 闻的一个 重要 分支 。如何准 确传 递 国际体育新闻的力量 ， 让更多的国人透过体育 的窗 口 了解世界就成 了众多新 闻工作者新 的课题 。 一、 目前英语体育新闻汉译存在的误区 体育 新 闻 既属 于体 育学 科 ， 又属 于新 闻学 的范 畴 ， 有着 自身 的特点 ， 将英语 体 育新 闻准确地 翻译 过 来 ， 给译者造成 了很 多 困难 ， 翻译 过程 中难 免会存 在 误 区 。 ( 一) 措 辞不当 英语体育新 闻不 同于我们常见 的英语文 体 ， 它在 新闻 的格式下融入 了大量 的专有词汇或者专有 名词 ， 加之原文 的体育记者 为了追求贴 近读者 和体 现时 尚 ， 经常使用一些新鲜词汇或借词现象 ， 增加 了译 者 的翻 译难度 。 比如 在 翻译 “ T he T iger W oods won in the British Open with 269 ( 17 under par )” 时 ， “ T iger Woods”作 为人名很 容 易被 翻译 成 为“ 泰格 · 伍 兹” ， 其实“ 老虎伍 兹” 作为 他 的昵称 ， 更 容易 被读 者接 受 。 再如 ， 在 足球 比赛等 诸 多赛 事 中的 “play-off” 翻 译成 “加 时赛” ， 而在篮 球 比赛 中却 是“ 季后赛 ” ， 篮球 的加 时赛 为 overtime。类 似 的这些 翻译 误 区在体 育 新 闻 汉译 过程中屡见不鲜 。 ( -- ) 背景文化和体育专业知识的匮乏 翻译 过程本身是将 一种 文化行 为转 化成 另外 一 种 ， 因此 ， 在英语体育新 闻汉译过程 中， 除 了必备 的语 言技能外 ， 译者还 必须 了解体 育新 闻的专 业知识 ， 以 及两种文化的 习惯 差异 ， 否则 ， 不但不 能准 确传 达信 息 ， 还可能会误导读者 。“Philadelphia 76ers”是 NBA 支知名 队伍 ， 有些 译者 曾把其 名字 翻译成 “费 城七 十六人 队”“费城七 六人 队” ， 这 都是不 了解 背景 的表 现 。该 队取名是为 了纪念 1776 年 7 月 4 日在费城宣 布美 国的独立宣言 ， 因此“费城 76 人 队”更为合适 。 ( 三) 上下 文理 解不透 彻 在 阅读新闻时， 经常会遇 到缺乏上下 文理解 的生 一硬翻译 ， 既读不 出原文作者 的真实意图 ， 搞不好还令读 者错误理解 。如 ： Y ao said： I am happy not only about my joyful games on the pitch but also because there is a great feeling in the dressing room． 划线部分如果直接翻 译为“对更衣室有很大感情” ， 感觉生硬晦涩 ， 联想 到姚 明前后话语 的意 图是在 表达全 队在 更衣室很 团结 ， 这 样 翻译成“更衣室 的气氛”就显得合理恰 当了。 ( 四) 译者 本身的 习惯偏见 方面 ， 很多译者来 自英语专业 ， 半路 出家 ， 缺 乏 体 育专 业知识 ， 容易出现常识性错误 ； 另一方面 ， 大 多 数体 育新闻的译者本身热爱体育事业 ， 都有 自己热 捧 的球 队或者体育赛事 ， 在翻译过程 中遇到 自己喜欢 或 者不喜 欢的队伍时 ， 难免会 添加 个人情 绪 ， 也 可能误 导读者或观众 。 二 、 诺德 的“功 能 加忠诚 ”原 则与 体 育新 闻翻译 克里斯 蒂安 · 诺 德 ( Christiane Nord) 是 德 国最 伟大的语言学家 和 翻译 学家 之一 。诺 德 的老师莱 斯 于 1971 年首次提 出了 翻译 中的功能 分类 ， 随后 又提 出文本类型理论 ， 根据三种不 同类型 的文本采取 不 同 的翻译策 略 ， 她 也 是 功能 派 翻译 理 论 的奠 基 人。随 一[ 收稿 日期][ 作者简 介][ 基金项 目]2013—11一 O 1 = q~( 1979一 ) ， 男 ， 河南鲁山人 ， 讲师， 河南大学英语语言文学 2010 级硕士 ， 主要从事英语翻译及 教学研究 。 河南省社科联课题 (SK L -2013— 1606) 一10 1—