188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
liulu19929..

上传于：2021-04-03

粉丝量：0

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 目的论视角下公示语的英译

    星级： 2 页

  • 目的论视角下外宣文本英译策略研究

    星级： 72 页

  • 从目的论看大学校园汉语公示语的英译

    星级： 3 页

  • 从目的论看中国大学校名英译的_名正言顺_

    星级： 78 页

  • 目的论视角下旅游文本的英译

    星级： 69 页

  • 从目的论看中国大学校名英译的“名正言顺”

    星级： 77 页

  • 目的论视角下汉语广告英译研究

    星级： 87 页

  • 目的论视角下外宣文本英译策略探析

    星级： 59 页

  • 目的论视域下典籍型大学校训英译例析

    星级： 3 页

  • “目的论”视角下的大学校训翻译研究

    星级： 62 页

  • 从顺应论的视角看中国大学校名的英译

    星级： 67 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 目的论视角下大学校名英译简析

    下载积分： 600

    内容提示： ?2 0 1 4年2月???????? 普洱学院学报 ???????????F e b . 2 0 1 4??第3 0卷?第1期?????J ? ? ? ? a ? ? ? f ? P ? ? e ?? U ? ? ? e ? ? ? ? ? ???????V ? ? . 3 0?N ? . 1?目 的 论 视 角 下 大 学 校 名 英 译 简 析王?伟? 北京第二外国语学院英语学院? 北京?1 0 0 0 2 4?? 摘?要?? 通过考察译者在中国大学校名的英译过程中所关照的翻译目的以及所采用的翻译策略和方法? 简要分析了目的翻译论的准则? 发现翻译策略和方法事实上是由靶语语篇的目的所决定的?? 关键词??目的翻译论? 目的? 策略? 方法? 中图分类号? H 3 1 5. 9 ? 文献标识码? A ? 文章编号? 2 0 9 5-7 7 3 4? 2 0 1 4? 0 1- 0 1 2 6- 0 4??一? 目的翻译论简介目的翻译论( ? ? ? ? ? ? ? ? e...

    文档格式：PDF | 页数：4 | 浏览次数：8 | 上传日期：2021-04-03 16:49:51 | 文档星级：
    ?2 0 1 4年2月???????? 普洱学院学报 ???????????F e b . 2 0 1 4??第3 0卷?第1期?????J ? ? ? ? a ? ? ? f ? P ? ? e ?? U ? ? ? e ? ? ? ? ? ???????V ? ? . 3 0?N ? . 1?目 的 论 视 角 下 大 学 校 名 英 译 简 析王?伟? 北京第二外国语学院英语学院? 北京?1 0 0 0 2 4?? 摘?要?? 通过考察译者在中国大学校名的英译过程中所关照的翻译目的以及所采用的翻译策略和方法? 简要分析了目的翻译论的准则? 发现翻译策略和方法事实上是由靶语语篇的目的所决定的?? 关键词??目的翻译论? 目的? 策略? 方法? 中图分类号? H 3 1 5. 9 ? 文献标识码? A ? 文章编号? 2 0 9 5-7 7 3 4? 2 0 1 4? 0 1- 0 1 2 6- 0 4??一? 目的翻译论简介目的翻译论( ? ? ? ? ? ? ? ? e ? ? ?) 是由功能翻译学派提出的.该学派产生于上世纪7 0年代, 其代表学者为 R e ? ? ?,V e ? ? e e ?,M？? ? ?？? ?, 以及 N ? ? d.R e ? ? ?( 1 9 7 1 ? 2 0 0 0) 在T ? a ? ? ? a ? ? ? ? ? C ? ? ? ? c ? ? ??T ? eP ? ? e ? ? ? a ? ? ? & L ? ? ? ? a ? ? ? ? ?一书中初步论述了功能翻译理论.而目 的翻译论则是 由 V e ? ? e e ?提出的?" 任何一种翻译行为, 同时也翻译本身, 正如其名称所暗示的, 都可以被视为一种行为.任何一种行为都有一个目标, 即目的.? ??S ? ? ? ? ?这个 词就是 指翻译 活动 目标或 目的的 专业术 语.? ?? 一种行为会导致一种结果, 一种新局面, 甚至是一个? 新’ 目 标"( V e ? ? e e ? ? 1 9 8 9转引自 N ? ? d1 9 9 7? 1 2) .按照 M ? ? ? ? ? ? ?的模式, 翻译被定 义为" 一种复杂的行为, 试图实现一个特定的目的" ( H? ? ?-M ? ? ? ? ? ? ? ? a ? d ? V e ? ? e e ? ? 1 9 8 5?4 转 引 自 N ? ? d1 9 9 7? 1 3) .相应地, " 翻译行为就是生产某种信息载体的过程, 这个载体将被应用于更高级的行为系统里,以达 到 行 为和 交 际协 同 合 作的 目 的"( M ? ? ? ? ? ? ? ? 1 9 8 4? 1 7转引自N ? ? d ? 1 9 9 7? 1 3) .由于以上学者的著述大多采用德语完成, 因此直到上世纪末, 目的翻译论在我国影响甚微.在 T ? a ? ? -? a ? ? ? g ? a ? ?a ?P ? ? ? ? ? e f ? ? ?A c ? ? ? ? ? ??F ? ? c ? ? ? ? a ? ? ? ?A ? ? ? ? a c ? e ? ? E ? ? ? a ? ? e d一书中,N ? ? d( 1 9 9 7) 使用英语介绍了目的翻译论, 并且指出" S ? ? ? ? ?这个术语 通常 是指 靶语 语篇 的 目的" (N ? ? d ? 1 9 9 7?2 8) .N ? ? d( 1 9 9 7? 5 7) 指出, " 功能翻译并不意味着在每个译文中源语文化规约都要被靶语文化规约所代替. " 据此可知, 目的翻译论不应混同于倡导功能对等或归化翻译策略." 有这样一则定律,即读者的确能够接受新式的, 原创的或外国的表现手法来表达新旧思想.传递非同寻常的语言用法是丰富靶语的主要方法" (N ? ? d ? 1 9 9 7? 9 3) .可以看出,N ? ? d( 1 9 9 7) 所倡导的目的翻译论要求译者根据译文目的灵活采用 归化或异化的 翻译策略.目的翻译理论 也引起了国内 学者的研 究兴621???收稿日期?2 0 1 3-1 2-1 0? 作者简介? 王伟? 1 9 7 9?? ? 男? 上海人? 博士? 副教授? 研究方向? 翻译学等

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司