188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
liulu19929..

上传于：2021-04-03

粉丝量：0

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 翻译目的论视角下的金融英语翻译策略

    星级： 2 页

  • 目的论视角下的大学英语翻译教学

    星级： 2 页

  • (论文)目的论视角下的会展英语翻译

    星级： 2 页

  • 目的论视角下的会展英语翻译需

    星级： 3 页

  • 目的论视角下的英语翻译策略探究

    星级： 2 页

  • 目的论视角下的科技英语翻译策略研究

    星级： 61 页

  • 目的论视角下的纺织英语翻译探讨

    星级： 2 页

  • 目的论视角下的大学英语翻译策略研究

    星级： 2 页

  • 基于目的论视角下的英语翻译教学研究

    星级： 2 页

  • 目的论视角下的大学英语翻译策略研究

    星级： 1 页

  • 目的论视角下的高职英语翻译教学

    星级： 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 目的论视角下的会展英语翻译

    下载积分： 500

    内容提示： 201 4 年第 05 期 第 3O卷 ( 总 377 期 ) 吉林省188宝金博页面版学院学报 J OU RNA L OF E DU CAT IONAL INST r r UT E OF J U AN PROV INCE No． 05 ， 2014 V 01． 3O T otal No． 377 目的论视角下的会展英语翻译 刘紫欣 ， 金志茹 ( 吉林师范大学 外国语学院， 吉林 四平 136000) 摘要： 会展英语翻译是国际会展 中各环节顺畅进行的基本保障。然而， 目前国内举 办的一些会展 ， 其相关的翻译质量不 容乐观。 目的论是功能翻译理论的中心内容， 要求在对文献作品进行翻译时， 应 当按照一定 目的、 保证译作连贯性以及对原 作忠诚， 强调“ 受众” 的重要性， 为会展英语翻译提供...

    文档格式：PDF | 页数：2 | 浏览次数：10 | 上传日期：2021-04-03 16:49:53 | 文档星级：
    201 4 年第 05 期 第 3O卷 ( 总 377 期 ) 吉林省188宝金博页面版学院学报 J OU RNA L OF E DU CAT IONAL INST r r UT E OF J U AN PROV INCE No． 05 ， 2014 V 01． 3O T otal No． 377 目的论视角下的会展英语翻译 刘紫欣 ， 金志茹 ( 吉林师范大学 外国语学院， 吉林 四平 136000) 摘要： 会展英语翻译是国际会展 中各环节顺畅进行的基本保障。然而， 目前国内举 办的一些会展 ， 其相关的翻译质量不 容乐观。 目的论是功能翻译理论的中心内容， 要求在对文献作品进行翻译时， 应 当按照一定 目的、 保证译作连贯性以及对原 作忠诚， 强调“ 受众” 的重要性， 为会展英语翻译提供了充分的理论依据， 且对其实践做出了有效的指导。 关键词： 功能翻译理论； 目的论； 会展英语翻译； 受众 中图分类号： H059 文献标识码： A 文章编号： l67l 一1580( 20l4) 05—0l l 5—02 目前， 国内会展翻译中普遍存在语义层次有偏 差和 自然层次不对等问题 。针对这一现象 ， 本文从 翻译功能理论 目的论角度出发， 分析会展英语翻译 现状， 并对提高会展英语翻译质量的有效途径进行 深入的思考与探索。 一、 目的论及其翻译原则 目的论于2O世纪80 年代由德国翻译理论家赖 斯和她的学生弗米尔提出。目的论指导下的翻译 是指以实际目的为中心， 按照翻译行为理论的实际 进行研究， 这里也囊括了在文化因素中所涉及的翻 译。弗米尔强调 ， 翻译是 “ 在 目的语语境 中为某个 预期 目的及目标受众而生产语篇的行为” 。在 目的 论指导下 翻译作 品时 ， 应 以 目的、 连贯 和忠诚 的原 则为基准。 首先， 在功能派理论中， 弗米尔提出的目的论 占有举足轻重的地位。在 目的论中， 决定翻译过程 的根本原则是翻译的目的， 这是 目的论的根本立足 点。也就是说， 整个翻译行为过程是由其所要达到 的 目的决定 的。衡量译 文 的标准 不再 只遵 循对原 文的等值度， 而更看重译者所译出的译文是否能够 达到预期 目的。第一要务是明确读者群对翻译成 果的期许和需求。确定读者范围， 掌握读者对译文 的需求， 才能选择出正确的翻译方法、 策略和原则。 其次， 在翻译的过程中， 语言与语言之间的连 贯性体现了目的论的连贯原则 ， 这就要求译者在翻 译时处理好原文和译文之间背景文化的差异， 使其 符合语篇内部的语言连贯。翻译成果被读者理解 及译文在译语文化交流 中能够起到作用， 以此达到 翻译的目的， 是 目的论的总原则。为了保持源语与 译语之间的连贯性， 要求译者在两种语言的语篇形 式和语义上保持连接。 第三， 在翻译过程中保证译作同原作的一致性 和连贯性是十分必要的 ， 这也是忠诚性原则所坚持 的， 其作用是强调和突出源语篇章与译语篇章之间 的联系。依照翻译的目的论原则， 一切翻译行为和 过程都是对源语言和译语言的比较， 同时也是文化 上的沟通和取舍， 译者需要将源语中的自然描述利 用译语文化进行解释说明， 从而使读者接受译文。 二 、 会展英语翻译分类 会展英语 翻译 主要分为会展标识语、 会展专业 术语及洽谈英语翻译。 会展标识语是指那些在会场现场提供导向作 用的指示牌， 标识语在使用时主要承担了两项职 能 ： 品牌识别 和沟通。其 中， 沟通 是标识语最 主要 的使命， 通常摆放在入 口处。此类标识语被翻译的 目的在于指示服务的内容、 方位、 注意事项等。此 外， 会展现场也有大量宣传该次会展的名称、 宗 旨 和目标的标识语。这种标识语往往作为会场广告 而被宣传， 因此， 在翻译时， 要求符合宣传和公示语 文本的翻译标准， 做到语言精简， 内容准确， 以达到 收稿 日 期： 2ol3一l2—07 作者简介： 刘紫欣( 1988一 ) ， 女， 吉林长春人。吉林师范大学外国语学院硕士研究生， 研究方向： 英语笔译。 金志茹( 1969一 ) ， 女， 吉林四平人。吉林师范大学外国语学院， 教授， 硕士生导师 ， 研究方向： 英语语言学。 l l 5

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司