188宝金博页面版

8 0 批判性话语分析下的英语新闻语篇研究 ——普京对争议声中的索契冬奥会表态相关报道对比研究 口 潘能超 北京航 空航天大学北海学院 【 摘奥会。就在开幕前 的三周 ，俄 罗斯 总统普 京接 受各 大传媒 采访 ，对争议 法案表 态。本文拟从批判性话语 分析 常 见的手段 ，即社会语境分析 、情态 系统分析 、主位选择分析和 及物性系统分析，对 四大国际新 闻媒 体新华 社 、今 日俄 罗斯 ( RT ) 、英国广播公 司 ( BBC ) 和美 国有线 电视新 闻网 ( CNN ) 就俄 罗斯总统普京对 引发 索契冬奥会 的争议 的法案表 态所进行 的报道进行对 比性研 究，进 而更加全 面地揭 示语 言 、权 力和 意识 形态间 的相互作用 ，提高读 者观众 的语 言意识和媒介 素养 。 【 关键词】 批判性话语分析 ；新 闻语篇 ；意识形态；媒介素养 【 中图分 类号】 HO 一 0 【 文献标识码】 A 【 文章编号】 1009— 6167(2014)05． 0080． 04 要】索契冬奥会 因其国 内禁止宣传 “非传统性 关系” 法案而引来非议。许 多国家和 组织呼吁抵 制索契冬 Ⅱ 弓 I言 批 判性话 语分析 ( Critical Discourse A nalysis，简称 CDA ) 作为一种语言研究分析方法最早是由英国著名语 言学家Fowler( 1979) 在其著作 《 语言与控制~(Language andCo ntro1) 一书提出的。该研 究方法坚持 以Edward Sapir 和 Be~ amin Lee 提 出的 “ 语 言相关 论 ” 和 “ 语言决定论 ” 等语言学为主题，采纳M． A ． K． Halliday 的系统功能语法 等语 言学 理论 ，通过 分析语篇特 点及其生成 的社会历史 背景 ，考 察语言结 构背后的意识形 态意义 ，进 而揭示语 言 、权 力和 意识形态 三者 间的复杂 关系 。 CDA 认 为语 言 是一种社会实践，会受到不同文化、历史背景和意识形 态的制约 ，且话语既是权力的产物也是权力的组成部分。 因此 ，它 旨在 “ 透过表 面的语 言形 式，揭露 意识形态对 话语 的影 响，话语对 意识形态 的反 作用 ，以及 二者是如 何源于社会结构和权势关系又是如何为之服务的”( 丁建 新 ， 2007： 3)。批判 性话语分 析为传授 、分析和理 解语 言 及阐释社会提 供了新的视 角。 CDA 的主 要研究对象是大 众语篇 ，例如 ，电视 、电 影、广告、报刊和法律法规等。新闻出现在电视、广播、 报刊、杂志及网络等众多大众媒介中，其受众面广，数 量多 ，使 得新 闻语篇成 为 CDA 研 究的理想对 象。 同时 ， 作为 国际语 言的英语 ，英语语 言文化 “ 霸权 ” 在 全球各 地展开 (孟玲 ， 2008)。 Fairclough( 1992) 指出由于话语 中 的意识形 态成分具有 不透明性 ，以非意识 的常识 出现并 赢得主体 的接 受 ，因此 ，英语媒体 的发声极大影 响着世 界舆论。英语新闻语篇也因此而隐形永恒地介入社会秩 序 ，从 各个角度反 映、作用影响社 会现实 。国内众多学 者在CDA 发展的三十多年中也紧跟步伐，做了相当的英 语新闻语篇的研究，例如，孟玲 (2008) 从刊登于英国 《 观察家报》 (The Observer) 上美国总统布什对英国和伊朗 的 “ 水兵危机” 的新闻报道进行语篇分析揭示美国英语 新 闻语 篇中的霸权主义 ； 刘 丽萍 ( 2010) 通过 Fairclough 的三维模式分析美国 《 纽约时报》 (The New Yo rk Times) 关于谷歌退 出中国大陆的报道 中的及物性 、分类和情 态 ； 张彬 、宋艳萍和 张剑琴 (2013) 从语 境、语法 等层 面去分析英 国广播 公司 ( BBC) 刊发 的一则有关希 腊债 务危机新闻等。这些研究的研究对象都集中为西方媒体 的某一则新闻报道，旨在通过某一特定西方媒体揭示西 方媒体所呈现的某种意识形态，同时提高读者的英语新 闻语篇阅读和理解能力。但整体看来，由于其研究对象 集中于西方媒体，鲜有采用中国国内新闻媒体的英语语 篇进行研究，且语料无对比性分析，对于全面提高新闻 读者的语言意识和媒介素养的目的仍差之甚远 ，因为 “ 任何有关这个世界 的话语都是从某一特定 的意识位置说 出和写下的： 作为媒介，语言不能让你看清窗外的风景， 但它能反射 和构建窗外的风景 ”(Fowler, 1991)。 本文 拟 从批 判 性话 语 分析 常 见 的 四种 手段 ，即社 会语境分析、情态系统分析、主位选择分析和及物性 系统分 析 ，对 四大 国际新 闻媒体 新华社 、今 日俄 罗斯 (RT ) 、英 国广播 公司 (BBC ) 网 (CNN) 就俄罗斯总统普京对引发索契冬奥会的争议 的法案表态 所进行 的报 道进行对 比性研究 ，进 而更加全 面地揭示语言、权力和意识形态间的相互作用，提高读 者观众的语言意识和媒介素养。 和美 国有线 电视 新 闻 ●■ ’ l 批判性话语视角下的语篇分析的理论基础 批 判性话语 分析逐渐 产生和发展孕育于 20 世纪 中期 的三大转变，即 “ 哲学的语言转向 ”、 “ 语言教学 的语篇转 向 ” 和 “ 文学评论 的语言转 向”(王 占斌 、苑春鸣 ， 2007)。 可见，批判性话语分析的兴起所涉及的哲学、语言学和 文学批评基 础并不是指 向统一的理论 或者学派 。批判性 话语分析却给哲学、语言学和文学带来了共同使用的研 究视角。要理解批判性话语视角下的语篇分析，首先我 们要学习和了解清楚批判话语分析、批判语言学和系统 功能语法之间的关系。 受到 20 世 纪下半叶兴起 的后现代主义 思潮影 响，批 判语言学 (Critical L inguistics) 逐渐兴起 方法论来源于 M． A． K Halliday 的系统功能语法 。 Halliday 在 其主要理论和 作者简介 ：潘能超 ，硕士。研究方向：批判性话语分析和文化产业。 收稿 日期 ：2()14— 2— 26