188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
apanghuang..

上传于：2015-03-25

粉丝量：0

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 王维鸟鸣涧赏析

    星级： 2 页

  • 一鸟不鸣山更幽——从画论看龚贤

    星级： 2 页

  • 鸟鸣山更幽

    星级： 3 页

  • 王维《鸟鸣涧》英译文的审美再现

    星级： 4 页

  • 鸟鸣山更幽——王维《鸟鸣涧》英译文赏析

    星级： 3 页

  • 一鸟不鸣山更幽

    星级： 1 页

  • “一鸟不鸣山更幽”的文化象征——以荆公新学为背景

    星级： 4 页

  • 那是一只什么鸟——王维《鸟鸣涧》之“山鸟”浅议

    星级： 3 页

  • 王维《鸟鸣涧》英译文的审美再现

    星级： 4 页

  • 那是一只什么鸟——王维《鸟鸣涧》之“山鸟”浅议

    星级： 3 页

  • _一鸟不鸣山更幽_的文化象征_以荆公新学为背景

    星级： 4 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 鸟鸣山更幽_王维_鸟鸣涧_英译文赏析

    下载积分： 900

    内容提示： 2008 年 7 月第 27 卷第 7 期黑龙江188宝金博页面版学院 学报Journal of Heilongjiang College of EducationJul. 2008Vol. 27 No. 7鸟鸣) ) )王维5鸟鸣涧6英译文赏析山更幽何 琛1, 2, 郝宏海2( 1. 上海大学 外国语学院, 上海 200444; 2. 石家庄铁道学院 外语系, 河北 石家庄 050031)摘 要: 王维在他的山水诗里, 喜欢创造静谧的意境,5鸟鸣涧6是王维山 水诗的代表 作品之一。 通过对这首诗三种不同译本的赏析, 指出 此诗的精妙之处在于/ 动0 、/ 静0 对比衬托的诗情画意。 而译文不仅要准确地翻译出5鸟鸣涧6此诗的意思, 还要传神地表达出 诗中所蕴涵的意味以及烘...

    文档格式：PDF | 页数：3 | 浏览次数：69 | 上传日期：2015-03-25 10:12:29 | 文档星级：
    2008 年 7 月第 27 卷第 7 期黑龙江188宝金博页面版学院 学报Journal of Heilongjiang College of EducationJul. 2008Vol. 27 No. 7鸟鸣) ) )王维5鸟鸣涧6英译文赏析山更幽何 琛1, 2, 郝宏海2( 1. 上海大学 外国语学院, 上海 200444; 2. 石家庄铁道学院 外语系, 河北 石家庄 050031)摘 要: 王维在他的山水诗里, 喜欢创造静谧的意境,5鸟鸣涧6是王维山 水诗的代表 作品之一。 通过对这首诗三种不同译本的赏析, 指出 此诗的精妙之处在于/ 动0 、/ 静0 对比衬托的诗情画意。 而译文不仅要准确地翻译出5鸟鸣涧6此诗的意思, 还要传神地表达出 诗中所蕴涵的意味以及烘托的静谧气氛。 关键词: 山水诗歌; 鸟鸣涧; 动静对比; 静谧 中图分类 号:H315 文献标志 码: A 文章编号: 1001- 7836(2008) 07- 0114- 03 收稿日 期: 2008- 04- 05作者简介: 何琛(1982- ) , 女, 河北石家庄人, 上海大学外国语学院硕士研究生, 石家庄铁道学院外语系教师, 从事英语语言文学研究。 王维, 盛唐时代著名的诗人和画家, 字摩诘, 因官至尚书右丞, 所以人称王右丞。 王维清新自然的文字,体物入微的敏锐观察,意境深幽的自然之美, 常 能引发人们无限的联想, 引 起强烈的共鸣。 苏轼说: / 味摩诘之诗, 诗中有画; 观摩诘之画, 画中有诗。0 王维的创作正是在诗情和画意的互相渗透和生发中, 创造了 浑然一体的意境。 一首五言绝句5鸟鸣涧6, 不知引发了多少人对自然的热爱, 对美的向往。5鸟鸣涧6人闲桂花落, 夜静春山空。月出惊山鸟, 时鸣春涧中。译文 1: Bird- Chirping Hollow[ 1]The light beams ofthe moon on the earth softly rain,The night is quiet, the spring mount empty.The moon. s up- rise the birds doth frightenTo cry now and then in the springtide hollow.译文 2: The Dale of Singing Birds[ 2]I hear osmanthus blooms fall unenjoyed;When night comes, hills dissolve in the void.The rising moon arouses birds to sing;Their fitful twitters fill the dale with spring.译文 3: Bird- Singing Stream[ 3]Man at leisure. Cassia flowers fall.Quiet night. Spring mountain is empty.Moon rises. Startles ) ) )a mountain bird.It sings at times in the spring stream.这是怎样静谧的一副山 水图画啊: 寂静无人的春夜山林里, 四季桂花无声无息地飘落, 忽然一轮明月破云而出, 优柔的月光洒满山 林, 被月色惊醒的山 鸟, 在山涧里发出鸣叫, 显得格外清脆。 诗人以花落, 月出的动态和鸟鸣的声音, 非常生动形象而细致传神地表现出春山月夜的清幽娴静。 这首诗的标题分别翻译为/ Bird- Chirping Hollow0, / The Dale of Singing Birds0,/Bird- Singing Stream0 。 Chirping 是指小鸟发出的短而尖的叫声, 而Hollow 指小山 谷, 凹陷处; Dale 也是山谷的意思, 然而 Singing Birds 很好地烘托了 全诗的气氛,不是鸟儿唧唧喳喳的喧闹, 而是偶尔一声鸟鸣, 鸣过之后又是长时间的寂静。这首诗的精妙之处在于/ 动0、/ 静0 对比衬托的诗情画意。 首句便以声写景, 巧妙地采用了 通感的手法,将/ 花落0 这一动态情景与/ 人闲0 结合起来。 桂树枝叶繁茂, 而花瓣细 小。 花落, 尤其是在夜间, 并不容易觉察。 但因为/夜静0, 更因为观风景的人/心静0, 所以他还是感受到了 盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。 因此, 开头/ 人闲0 二字不能轻易 看过。 / 人闲0 说明周围没有人事的烦扰, 说明诗人内 心的闲 静。 有此作为前提, 细微的桂花从枝上落下, 才被觉察到了。 译文 1 的第一句明显地偏离了 原文。 译文 3 虽意思表达)114)

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司