188宝金博页面版

第 28卷第 6 期 2011年 12 月 晋中学院学报 Journal of J inzhong University V 01． 28 No． 6 Dec． 20 1 1 论清代中外文学唱和集的概貌与特质 夏勇 ( 山东大学 文学与新闻传播学院， 山东 济南 250100) 摘要 ： 中外 文 学唱 和 集是 清代 典籍 的 一 个很 有特 色的组成 部 分 。 它较之 前代 ， 在 数 量 上 有 了急遽 增 加 ， 在 唱 和 活动 的发 生 背景 、 中外 文人 的 角 色 身份 、 编 者 队伍 的人 员构成 、 唱 和 作 品 的 文 学文 化 内涵上 ， 呈 现 出多元 化 的 面 貌 ， 并 且 随 着 时代 的 变化 ， 出现 了若 干前 所 未 有 的 新颖 内容 ， 是 我 们认 知 清代 中外 文 学、 文化 交流 活动 的 重要 窗 口。 关键 词 ： 清代 ； 中外 文 学唱和 集 ； 概 貌 ； 特质 中图分 类号 ： I206 文 献标 志码 ： A 文章 编号 ： 1673- - 1808( 2011)06- - 0001- 05 中外文学唱和集， 指我国作家在国内外与外国 人士交游酬 唱作品之合集。 清代是我国古代文化的总结期与集大成期， 也 是我国由古代社会向近现代社会转型的阶段。 它在 秉承我国数千年文化传统的同时， 又经受了近代文 明的冲击与洗礼， 因而在文化创造、 典籍编撰方面，取得了非凡的成就， 拥有崭新的面貌与特质。关于 清代典籍的特质， 戴逸先生在为《 国家清史编纂委 员会· 文献丛刊、 档案丛刊》 所撰《 总序》 中， 将其概 括为“多”“乱”“散”“新” 四点。 前三者分别针对清代 各类型典籍的数量均有大幅增长但又缺乏充分的 整理研究， 并且度藏分散而言； “新”则是由于“清代 为传统社会向近代社会之过渡阶段， 处于中西文化 冲突与交融之中， 产生一大批内容新颖、 形式多样 之文化典籍”[1 ]H 。中外文学唱和集作为清代典籍 个很有特色的组成部分， 便较鲜明地体现了这几 大特征， 同时又具备 自身的独特面貌与特征 ， 是我 们认知清代中外文学、 文化交流活动不可或缺的重 要窗口。 本文着眼于对清代中外文学唱和集的基本 面貌与主要特质作一系统的清理、 论述 ， 以期引起 更多研究者对该领域 的关注。 一一、官方外交活动的频繁与新变 就现有史料来看， 中外文学唱和集最早可能产 生于北宋。 晁公武《 郡斋读书志》 卷二十“总集类”著 录《 高丽诗》 三卷， 相关提要文字说 ： “元丰中， 高丽 遣崔思齐、 李子威、 高琥、 康寿平、 李穗人贡， 上元宴 之于东阙下。 神宗制诗， 赐馆伴毕仲衍， 仲衍与五人 者及两府皆和进。 其后， 使人金梯、 朴夤亮、 裴某、 李 绛孙、 卢柳、 金花珍等途中酬唱七十余篇， 自编之， 为《 西上杂咏》 。 绛孙为之序。 ” 存 ， 但根据上述记载， 可知其或收有宋神宗、 毕仲衍 等与高丽诸使臣的唱和诗歌。而在我国方面， 明王 朝 自正统 十四年( 1449 年 ) 之后 ， 多次派遣使 团出 访朝鲜 ， 双方官员在交往过程 中留下了大量诗文唱 和作品， 后由朝鲜官方汇总刊刻成《 皇华集》 系列， 包括《 庚午皇华集》 《 己卯皇华集》 《 庚辰皇华集》 《 甲 辰皇华集》 等。该书可谓清代之前产生的中外文学 唱和集中最具代表性者。 虽然清代之前的中外文学交流唱和活动不乏 亮点 ， 也出现了若干唱和作品的结集， 但若与清代 相 比， 就不免大为逊色了。 这种差距首先体现在数量上。 清代编纂问世的 中外文学唱和集 ， 笔者 目前已获知者， 即达二十余 种。 这较之前代的寥寥数种， 不啻天渊之别。 完全可 以这么说，中外文学唱和集在清代的成规模涌现， 本身就是一种引人瞩目的文学、 文化现象。 进一步来说，前代的中外文学唱和作品的结 集， 大致皆为官方外交行为的产物， 色调比较单一。 《 高丽诗》 今已不 [收稿日期]2011— 09— 14 [作者简介]夏勇( 1 981- )， 男， 江苏无锡人， 山东大学文学与新闻传播学院， 博士， 研究方向： 明清文学。 · 1 · 万方数据