188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
yujiagao13..

上传于：2014-11-10

粉丝量：26

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 构词与造词(以Б - 社科网

    星级： 10 页

  • 构词与造词(以Б - 社科网

    星级： 9 页

  • 构词与造词(以Б - 社科网费下载

    星级： 9 页

  • 构词与造词（以Б

    星级： 9 页

  • 构词与造词(以Б - 社科网6925744

    星级： 10 页

  • 佛经“法”字构词研究——以譬喻造词为主

    星级： 6 页

  • 造词法与构词法

    星级： 3 页

  • 构词与造词 doc

    星级： 10 页

  • 小论网络词汇的构词与造词

    星级： 3 页

  • 构词法与造词法的区别

    星级： 2 页

  • 小论网络词汇的构词与造词

    星级： 3 页

  • 浅谈造词法与构词法

    星级： 2 页

  • 构词法和造词法

    星级： 7 页

  • 汉语造词法类型辨梳——兼谈造词法与构词法的关系

    星级： 5 页

  • 卵巢早衰的遗传学病因分析和PTEN抑制剂对卵巢的作用及其安全性研究

    星级： 136 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 构词与造词(以Б - 社科网

    下载积分： 100

    内容提示： 2011 年第 2 期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第 32 期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 构词与造词 ——以 Б. Пастернак 的诗?Цыгане?为例 左少兴 （ 北京大学外国语学院， 北京 100871） 提 要： 长期来， 在我们的俄语语法教学研究中 ， 构词法的教学研究是比较薄弱 的。 既然构词法（ словообразование） 的状况如此， 那么 “造词”， 特别是作家、 诗人的“个人造词”（ индивидуальное сло...

    文档格式：DOC | 页数：9 | 浏览次数：139 | 上传日期：2014-11-10 16:52:25 | 文档星级：
    2011 年第 2 期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第 32 期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 构词与造词 ——以 Б. Пастернак 的诗«Цыгане»为例 左少兴 （ 北京大学外国语学院， 北京 100871） 提 要： 长期来， 在我们的俄语语法教学研究中 ， 构词法的教学研究是比较薄弱 的。 既然构词法（ словообразование） 的状况如此， 那么 “造词”， 特别是作家、 诗人的“个人造词”（ индивидуальное словотворчество）， 尤其是“未来派诗人”（ футурист-поэт） 的个人造词、 用 词等现象， 以及诗人被容许的所谓“поэтическая вольность”（ 诗作中违背语言规则、 用 词规则） 等现象， 更是语文教学薄弱环节中的最薄弱环节。 翻译错误也往往与对“个人造词” 不加推敲， 不求甚解， 望文生义有关。 认识“造词”的有效方法是利用 我们的构词知识和构词分析法（ 包括历史构词法） 等。 本文借助 Б. Пастернак 的“仿未来派” 的诗«Цыгане»（ 共 6 行诗句 ， 43 个实词） 并对“全” 诗的诗意和其中近十个“自 造” 词语（ 被误认为是“古俄语词”） 进行语文分析并对诗句重新翻译。 关键词： 构词； 个人造词； 未来派诗歌 中图分类号： H354.1 文献标识码： A 一 构词（或构词法） 早已成了俄语语法学的一个组成部分， 成了公认的俄语语法体系中与词法（形态学） 和句法（结构学） 并列的三个“分体系” 之一2。 尽管苏联科学院俄语研究所于上世纪 50 年代和 80 年代编著的《俄语语法》（50 年代 «Грамматика русского языка»和 80 年代的«Русская грамматика»） 对俄语构词法作了详尽、全面的描述（特别是后者）， 指出各种构词类型和次类型、 构词模式， 列出各种构词词缀，谈到各种构词方法等等， 但我们中国俄语界在俄语构词的教学研究方面一直存在缺漏。 如果说我们俄语学术界和教学界对俄语构词的研究、 探讨和教学存在缺漏， 那么我们对于俄语某种“文本” 中出现的所谓“造词” 现象的探究， 就不只是欠缺， 而是空缺， 是“空白” 了。 但是， 俄语中的某些“造词” 现象， 从某种意义上说， 仍然或多或少与俄语的“构词”有一定联系。 因此， 本文把重点放在对俄语文本中的“造词” 现象的描述上， 并以帕斯捷尔纳克（Б. Пастернак） 的«Цыгане»1的几行诗句中的用词为例来加以详述。 二 我们用俄语语法术语“словотворчество” 来表示“造词” 这个意义。《现代俄语标准语词典》 把“словотворчество” 解释为“создание новых слов”（第 13 卷第 1243 页）； 《大俄

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司