188宝金博页面版

大学英语四级翻译练习 第一篇 农业 中国是一个农 业大国，也是世界农业起源地之一。水稻 rice 和小麦 wheat 等农作物都原产自 originate from/derive from 中国。新中国成立后，政府十分重视农业生产，不断加大农业投入 investment.input，加速了农业生产的现代化进程 boost/strengthen/improve the process of agricultural modernization。因此，中国农业取得了辉煌的成就。中国各种农产品的产量增长很快，谷物、棉花 cotton、花生(Peanut)的总产量均居世界首位 rank the first in the world。依靠占世界不足 10%的耕地 (cultivatable land)，中国养活了世界1/5 以上的人口。 1. 第 2 句 为 无 被 动 标 识 词 的 被 动 句 ， 翻 译 时 要 用 被 动 语 态 ， 可 译 作Crops such as rice and wheat were first produced in China。 2.第 3 句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动 作 作 谓 语 ， 而 “ 加 速 了 ……” 则 表 结 果 ， 可 处 理 为 结 果 状 语 ， 故 本 句 译为 the government has been paying close attention to... and increasing... to speed up…。 3.第 4 句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为 China has made great achievements 、progress in agriculture。该句也可用“辉煌的成 就 ” 作 主 语 ， 用 被 动 语 态 表 达 ， 译 作 great achievements have been made in China's agriculture。 4.翻译最后一句“依靠……，中国……”时，可将后半句处理成主句，前半句为状语，用介词短语 With less than ten parent of the world's cultivatable land 来表达，使句子主次分明、结构简洁紧凑。 参考答案： China is a big agricultural country and also one of the world's agricultural origins. Crops such as rice and wheat were first produced in China. After the founding of New China, the government has been paying close attention to agriculture and increasing investment to speed up the modernization of agricultural production. Therefore, China has made great achievements in agriculture. The outputs of various agricultural products grow at a fast rate and the total output of grains, cotton and peanuts tops /rank the first in the world. With less than ten percent of the world's cultivatable land, China manages to feed over one-fifth of the world's population. 第二篇 龙的形象 中国人一直以自己是龙的传人(descendent)为豪。这种情感在中国文化和社会的各个方面都有所体现。从远古时代起，龙就被看作是具有庇佑能力并能影响人们生活的动物。古代的皇帝被看作是“真龙天子”，象征着尊严和权力。在民间流传着许多关于龙的传说和故事。还有各种与龙相关的民俗活动，其中最受欢迎的就是赛龙舟(Dragon Boat Race)。 1.第 3 句中的定语“具有庇佑能力并能影响人们生活的”较长，可将其处理成后置定语，用介词短语来表达；“具有......能力并能......”可合译成 a power to...and...；“动物”译为creature(生物、创造物）比 animal 更确切，因为“龙”并不是真正存在。 2.第 4 句中“象征着尊严和权利”是对“真龙天子”的补充说明，可将其处理成同位语，译为a symbol of dignity and power。 3.倒数第 2 句为无主语句，省略了主语“人们”，该主语不需要被强调说明，故此句可译为被动句式，即 Many legends and stories... are spread...。“关于龙的”可处理成后置定语，用介词短语 about dragon 表达。“在民间”为状语，可译作 among the people，置于句末。 4.最后一句中的“其中”一词表示赛龙舟属于前面提到的 folk activities，故“其中……赛龙舟”可 处 理 成 非 限 制 性 定 语 从 句 ， 用 among which 来 引 导 ， 译