188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功,开通会员云端永久保存 去开通
lola1840

上传于:2014-05-03

粉丝量:0

该文档贡献者很忙,什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 英语新闻标题特点及翻译研究

    星级: 5 页

  • 英语新闻标题特点及翻译研究

    星级: 11 页

  • 英语新闻标题特点及翻译研究

    星级: 10 页

  • 英语新闻标题特点及翻译研究

    星级: 3 页

  • 翻译英语英语新闻标题特点及翻译研究

    星级: 12 页

  • 英语新闻标题的语言特点及翻译研究

    星级: 1 页

  • 英语新闻标题用词特点及翻译研究连

    星级: 2 页

  • 英语新闻标题的语言特点及翻译研究

    星级: 1 页

  • 英语新闻标题的语言特点及翻译研究

    星级: 1 页

  • 外语翻译论文-英语新闻标题特点及翻译研究

    星级: 11 页

  • 英语新闻标题的特点与翻译研究

    星级: 2 页

  • 英语新闻标题的特点与翻译研究

    星级: 2 页

  • 精品论文_英语新闻标题的语言特点及翻译研究

    星级: 1 页

  • 英语新闻标题特点及翻译研究-【外语翻译毕业论文开题报告】

    星级: 11 页

  • 英语新闻标题特点及翻译研究_外语翻译论文_英语论文__5869

    星级: 4 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

暂无笔记

选择文本,点击鼠标右键菜单,添加笔记

暂无书签

在左侧文档中,点击鼠标右键,添加书签

188宝金博页面版: 英语新闻标题特点及翻译研究_王娟

下载积分: 0

内容提示: 新闻一般由标题、 导语、 主体、 背景和结尾组成。 新闻可以没有导语和背景, 但是不能没有标题。 标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要, 它是新闻内容的集中和概括, 它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、 最值得关注的内容。 人们说: “ 题好一半文”, 这正强调了新闻标题的重要性, 如同做事, 英语有谚云: “ Ag o o dbe g i n n i n gi sh a l ft h eba t t l e .”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花, 起到画龙点睛吸引 受众注意力的作用。西方一些报纸较早重视新闻标题的使用。 美国报纸在南北战争其间已经普遍采用 多行标题,有的报纸关于林肯被刺消息的标题多达十七行。英国报纸学习...

文档格式:PDF | 页数:5 | 浏览次数:22 | 上传日期:2014-05-03 13:28:14 | 文档星级:
新闻一般由标题、 导语、 主体、 背景和结尾组成。 新闻可以没有导语和背景, 但是不能没有标题。 标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要, 它是新闻内容的集中和概括, 它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、 最值得关注的内容。 人们说: “ 题好一半文”, 这正强调了新闻标题的重要性, 如同做事, 英语有谚云: “ Ag o o dbe g i n n i n gi sh a l ft h eba t t l e .”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花, 起到画龙点睛吸引 受众注意力的作用。西方一些报纸较早重视新闻标题的使用。 美国报纸在南北战争其间已经普遍采用 多行标题,有的报纸关于林肯被刺消息的标题多达十七行。英国报纸学习美国报纸的编辑方法, 在报道普法战争时也已经使用多行标题, 有的报纸关于法军溃败的报道标题则有十行之多。在国际报道中, 英语新闻占了 相当 大的比重, 而标题又被视作英语新闻报道全文的精炼概括。 为了吸引 读者的关注, 编辑们往往采用各种手法以提升新闻标题的吸引 力。 而这同时也给英语新闻标题的翻译带来了不少挑战, 新闻翻译工作者需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握, 同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、 神、 韵, 用汉语原汁原味地呈现在中国读者的面前。英语新闻标题在措词、 语法、 修辞等方面的特点比较鲜明突出。1 措词在英语中, 新闻标题称为" h e a d l i n e s ", 居于新闻报道主体内 容之上, 在报刊 杂志中, 其版面空间是相当宝贵的, 应当尽量以最小的篇幅容纳最大的信息量, 这就对英语新闻标题的措词提出了很高的要求。首先, 英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词( mi d g e tw o r d s )。为节省笔墨和空间, 标题中的虚词( 又是包括系动词 be )被省去, 剩下的主要是实词, 特别是名词。 而名词具有很强的表意功能, 信息量大, 同英 语 新 闻 标 题 特 点 及 翻 译 研 究王 娟1薛 楠2杨郭婷1( 1巢湖学院公外部, 安徽 巢湖 238000)( 2西北大学外国语学院, 陕西 西安 7 10127)摘要: 新闻标题是新闻的眼睛, 也是新闻的重要组成部分。 本文以新闻标题在措词、 语法和修辞等方面的特点为切入点, 进而从三个方面提出英语新闻标题的翻译策略: ( 一)直译或基本直译;( 二)意译;( 三)采用翻译权衡手法。 通过对英语新闻标题特点的研究及对其翻译策略的透析, 以期对新闻翻译工作者英语新闻标题的翻译提供可鉴之策, 使国内读者能用新闻的眼睛更好地观望世界。关键词: 英语新闻标题; 眼睛; 特点; 翻译策略中图分类号:H31文献标识号:A文章编号:167 2- 2868( 2007)05- 0082- 0520 07年第 9卷第 5期总第 8 6期巢湖学院学报J o u r n a lo f Ch a o h uCo l l e g eN o .5.,V o l .9 .200 7G e n e r a lS e r i a lN o .8 6收稿日 期:2007 - 04 - 02作者简介: 王娟( 19 84 - ), 女, 陕西西安人。 巢湖学院公外部教师。82

阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

188宝金博页面版:关注我们

  • 新浪微博

关注188宝金博页面版公众号

188宝金博页面版
阅读
APP
阅读
返回
顶部
188宝金博页面版官网登录在线平台入口(2026已更新)—江苏协昌电子科技股份有限公司