188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
lishiqi201..

上传于：2021-04-03

粉丝量：1

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 目的论关照下《 红楼梦 》章回目录的英译对比研究

    星级： 4 页

  • 目的论关照下《红楼梦》章回目录的英译对比研究任

    星级： 5 页

  • （论文）目的论关照下《红楼梦》章回目录的英译对比研究

    星级： 4 页

  • 目的论关照下《红楼梦》章回目录的英译对比研究市

    星级： 5 页

  • 目的论关照下《红楼梦》章回目录的英译对比研究接

    星级： 5 页

  • 《红楼梦》章回目录的英译研究

    星级： 2 页

  • 章回红楼梦 红楼梦 章回目录的衔接及其英译

    星级： 13 页

  • 目的论视角下_红楼梦_章回目录翻译的对比_张冲

    星级： 57 页

  • 《红楼梦》章回目录的衔接及其英译

    星级： 8 页

  • 英译《红楼梦》章回目录的认知分析

    星级： 2 页

  • 英译_红楼梦_章回目录的认知分析

    星级： 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 目的论关照下《红楼梦》章回目录的英译对比研究

    下载积分： 500

    内容提示： 第 33 卷第 2 期 2014 年 4 月 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Vo1 ． 33 No． 2 20 14． 4 J ournal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) 目的论关照下《 红楼 梦》 章回 目录的英译对 比研 究 段天舒 ( 郑州大学 外语学院， 河南郑州450001) 摘要： 目的论是德 国功能派翻译理论的主要理论之一。文章以 目的论为理论框架， 分析杨宪 益夫妇与霍克斯对《 红楼梦》 章回目录英译( 以下称杨译， 霍译) 的不同之处， 进而探析 两译 本预期 达 到的 交 际 目的 。 关键词 ： 杨宪益； 霍克斯 ； 红楼梦 ； 章回 目...

    文档格式：PDF | 页数：4 | 浏览次数：18 | 上传日期：2021-04-03 16:49:49 | 文档星级：
    第 33 卷第 2 期 2014 年 4 月 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Vo1 ． 33 No． 2 20 14． 4 J ournal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management( Social Science Edition) 目的论关照下《 红楼 梦》 章回 目录的英译对 比研 究 段天舒 ( 郑州大学 外语学院， 河南郑州450001) 摘要： 目的论是德 国功能派翻译理论的主要理论之一。文章以 目的论为理论框架， 分析杨宪 益夫妇与霍克斯对《 红楼梦》 章回目录英译( 以下称杨译， 霍译) 的不同之处， 进而探析 两译 本预期 达 到的 交 际 目的 。 关键词 ： 杨宪益； 霍克斯 ； 红楼梦 ； 章回 目录； 目的论 中图分类号 ： H315． 9 文献标识码 ： A 文章编号： 1009 —1750(201 4 )02 — 0l 10 — 03 一、 引 言 《 红楼梦》 被称为“ 中国封建社会的百科全 书” 。该书以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线 ， 叙述 了封建社会贾 、 王 、 史、 薛 四大家族的兴衰史。 作为中国古代章 回小说的巅峰之作 ， 《 红楼梦》的 章回 目录体现 出丰富的语言 和文化 内涵 ， 值 得探 讨。章回 目录是章 回小说最鲜明最具特色的标志 ， 有其独特的语言魅力和形式特征。迄今为止 ， 许多 学者从各个方面对两英译本 的翻译策略进行 了分 析 ， 但就作者掌握的资料显示 ： 《 红楼梦》 章回 目录 的翻译研究还不尽如人意。 翻译 目的论的建 立起始于 20 世纪六 、 七十年 代 ， 它挑战了当时语言学取向的翻译研究 ， 为译界 注入了一股新鲜的血液。 Kathaf i na Reiss 于 1971 年在《 翻译批 评 的可 能性与限制》 一书中导人功能性概念。Reiss 虽然 以功能对等为研究基础 ， 但又承认并不是所有语境 下都可 以建立对等关系的。后来 ， Vermeer 导入 了 行为理论 ( action theory) 并 以此 为基础创立 了翻 译 目的论。Vermeer 将人类的行为定义为“ 发生在 定语境中的有意图、 有 目的的行为 ， 它既是语境 的组成部分 ，又能够改变语境 ” ( 范祥涛， 刘全福 ， 2002) ， 翻译是一种对 文本进行转换 的行 为 ， 而任 何翻译行为都有一定 的目的。于是 ， 目的论便产生 了。在这一理论框架 内， 目的论用充分性( adequa— cy) 而非等值 ( equivalence) 作为评价译文 的标准。 一在目的论理论框架下， 充分性指译文要符合翻译 目 的的要求 ， “ 在翻译过程中以目标为基础选择实现 翻译 目的的符号” 。相 比之下 ， 源语文本的地 位有 所下降。 翻译 目的决定翻译行为是翻译 目的论 的最高 准则。通常情况下 ， 每个 翻译行 为都 有一定 的 目 的。Vermeer 区分 了翻译领域 中三种可能的 目的： 译者在翻译过程 中的一般性 目的 ( 如谋生 ) ； 目标 文本在其语境中要达到的交际 目的( 如188宝金博页面版读 者) ； 特殊的翻译策略或方法要达到的 目的( 如贴 近源语文本 的形式以忠实地再现风格 ) 。通 常情 况下是指 目标文本的交际 目的( Nord， 2001： 27) 。 本文以古典小说《 红楼梦》 中章 回目录的句式 结构 、 人名 、 文化 、 典故几个方面 的翻译 为研究素 材 ， 选取杨译本和霍译 本进行对 比分析 ， 并以德 国 功能学派 目的论为指导 ， 主要 比较两个译本 的不同 之处 ， 进而探 析两译本预期达 到 的不 同的交际 目 的 。 二、 译本的对比研究 章 回体小说出现于明代初年 ， 其特点是将全书 分为若干章节 ， 称为“ 回” 或节。少则十几回 、 几十 回， 多则百余 回。每回前用单句或两句对偶的文字 作标题 ， 称为“ 回目” ， 概括本回的故事内容。每回 开头以“ 话说” 、 “ 且说” 等起叙 ， 每 回末有 “ 欲知后 事如何 ， 且听下文分解 ” 之类 的结束语 ， 一 回叙述 个较完整的故事段落 ， 有相对独立性 ， 但又承上 一收稿 日期 ： 2013 —12 — 20 作者简介 ： 段 天舒 ， 河南商 丘人 ， 硕士研究生 ， 主要从事翻译理论与实践方面的研究。 ·110 ·

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司