188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
mcl023

上传于：2015-01-21

粉丝量：14

本人文档均来自网络或原创，如出现侵权、商业广告以及各方面影响他人利益的情况，请与我留言，本人立即删除！


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 从翻译适应选择论看中国传统节日英译现状

    星级： 3 页

  • 从翻译适应选择论看中国传统节日英译现状

    星级： 3 页

  • 从翻译适应选择论看中国传统节日英译现状

    星级： 3 页

  • 从翻译适应选择论看中国传统节日名称英译

    星级： 70 页

  • 从翻译适应选择论看中国传统节日名称英译

    星级： 71 页

  • 从翻译适应选择论看贾佩林英译_英雄_

    星级： 6 页

  • 从翻译适应选择论看《围城》英译化负载词的翻译

    星级： 1 页

  • 从翻译适应选择论看《道德经》英译的诗学特征

    星级： 2 页

  • 从翻译适应选择论看许渊冲《西厢记》英译

    星级： 3 页

  • 从翻译适应选择论看_围城_英译化负载词的翻译

    星级： 1 页

  • 从翻译适应选择论看《围城》英译化负载词的翻译　

    星级： 1 页

  • 从翻译适应选择论看《围城》英译化负载词的翻译

    星级： 1 页

  • 从翻译适应选择论看白睿文英译《活着》

    星级： 61 页

  • 从翻译适应选择论看葛浩文英译《呼兰河传》

    星级： 62 页

  • 从翻译适应选择论看葛浩文英译《呼兰河传》

    星级： 61 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 从翻译适应选择论看中国传统节日英译现状

    下载积分： 1000

    内容提示： 文化作为国家的一种软实力，其重要性日益显现，各国都竭力维护本国的非物质文化遗产。 如韩国和中国的端午节之争，给国人敲醒了保护非物质文化遗产的警钟。 目前，中国传统节日的英译形式如春节、中秋节、端午节、清明节等已逐渐为大多数国外友人所普遍接受和认同。 翻译适应选择论试图用一种全新的生态视角来解释翻译现象，笔者将以翻译生态环境中的“三维适应性选择转换”的描述为切入点， 分析其在传统节日英译中的适应与选择，以优化选择“整合适应选择度”最高的译作，使其达到与原文最大程度的语言功能相似， 在文化、交际方面达到等同的效果。一、翻译适应选择论...

    文档格式：PDF | 页数：3 | 浏览次数：25 | 上传日期：2015-01-21 12:32:46 | 文档星级：
    文化作为国家的一种软实力，其重要性日益显现，各国都竭力维护本国的非物质文化遗产。 如韩国和中国的端午节之争，给国人敲醒了保护非物质文化遗产的警钟。 目前，中国传统节日的英译形式如春节、中秋节、端午节、清明节等已逐渐为大多数国外友人所普遍接受和认同。 翻译适应选择论试图用一种全新的生态视角来解释翻译现象，笔者将以翻译生态环境中的“三维适应性选择转换”的描述为切入点， 分析其在传统节日英译中的适应与选择，以优化选择“整合适应选择度”最高的译作，使其达到与原文最大程度的语言功能相似， 在文化、交际方面达到等同的效果。一、翻译适应选择论概述翻译适应选择论是胡庚申教授于 2001 年提出的，该理论以达尔文“适应/选择”学说的基本原理和思想为指导，以“翻译即适应与选择”的主题概念为基调，以“译者为中心”的翻译理念为核心，能够对翻译本体作出新解的翻译理论范式。 （阮红波，2011：64）翻译适应选择论把翻译原则概括为“多维度适应与适应性选择”（multi-dimensional adaptationand adaptive selection）， 适应选择论的翻译方法，可以概括为“三维转换”。 即在“多维度适应与适应性选择”的原则指导下，对语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。 翻译是语言的转换，语言是文化的载体，文化又是交际的沉淀，因而作为翻译界普遍认同的要点以及翻译理论家们关注的焦点的语言、文化和交际有着内在的逻辑关联。二、语言维的选择与适应所谓“语言维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。 这种语言维的适应性选择转换是在不同方面、不同层次上进行的（胡庚生，2008b）。 自然界有其“适者生存”的自然法则，语言界亦然。 目前某些对中国传统节日的英译仅展示了节日的一个或几个方面，而考虑了翻译的生态环境之后，我们应该使译文尽量多地具有与原文一样的感染力和表达力，做到最佳翻译。 淘汰以前的不能表达其传统节日文化内涵或挖掘不深的肤浅翻译，取而代之以具备深广文化内涵的翻译，即“汰弱留强”。不考虑某节日持续时间的长短，而一律将“节”英译为 Festival，从生态翻译学的角度来看，其在语言维这一方面未能做到尽善尽美。 首先，我们来细数各节所持续的时间：春节[农历正月初一—十五]、元宵节[农历正月十五]、清明节[4 月无定日]、端午节[农历五月初五]、七夕节[农历七月初七]、盂兰盆节[农历七月十五]、中秋节[农历八月十五]、重阳节[农历九月初九]。 由此可以明显地看出，除了春节为期十五天外，其他七个节日均仅有短短的一天，在英从翻译适应选择论看中国传统节日英译现状边立红，陈实惠（长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙410114）摘要：传统节日是中国传统文化的组成部分，其英译一直是困扰翻译界的重要问题之一。 翻译适应选择论为审视中国传统节日的英译提供了一个崭新的视角。 本研究从该理论的语言、文化和交际层面等多维度转换对我国八大传统节日的英译进行对比分析，旨在探讨整合适应度较好的英译，并对那些不能展示我国传统文化内涵的节日英译作必要的改进。关键词：中国传统节日；翻译适应选择论；三维转换中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：1009—1076（2013）01—0113—03收稿日期：2012－07－21作者简介：边立红（1968—），女，河南人，硕士，副教授，研究方向：外国语言学及应用语言学；陈实惠（1987—），女，湖南益阳人，长沙理工大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。2013 年 3 月伊犁师范学院学报（社会科学版）Mar.2013第 32 卷 第 1 期Journal of Yili Normal University（Social Science Edition）Vol.32 No.1

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司