188宝金博页面版

２０ ０ ８ 年５月第１８ 卷第３ 期榆林学院学报Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ ＬＯ ＦＹ Ｕ Ｌ Ｉ ＮＣ Ｏ Ｌ Ｌ Ｅ Ｇ ＥＭ ａ ｙ ． ２ ０ ０ ８Ｖ ０ １． １８ Ｎ ｏ ． ３尼采对鲁迅《野草?秋夜》 的影响探析袁泽玲， 钱曦（ 重庆师范大学文学院， 重庆４ ０ ０ ０ ４ ７ ）摘要： 一个作家总要或多或少地受到某些异域作家的影响。 鲁迅就受到包括尼采在内的异域作家的影响， 这种影响体现在鲁迅的作品中。 通过分析《野草》 中《秋夜》 的意象， 得出鲁迅对他人精神的吸收是有选择性的。关键词： 鲁迅； 尼采； 意象中图分类号： １２１０ 文献标识码： Ａ 文章编号： １０ ０ ８ —３８ ７ １（ ２０ ０ ８ ）０ ３～０ ０ ７ １一０ ３一、 引言鲁迅是２０ 世纪中国现代文学史上伟大的文学家和思想家。 尼采是１９ 世纪末２０ 世纪初德国伟大的文学家， 诗人和哲学家。 在我国， 鲁迅研究界一致认为鲁迅的思想， 尤其是早期思想的形成与发展， 受到尼采的极大影响。 巴人老先生曾明确指出： 初期的鲁迅是以尼采的思想为血肉的。 鲁迅的作品中有２２次提到尼采， 另有１０ 多封信中出现尼采的名字。 他还翻译了尼采的《Ａ ｌｓｏ Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ Ｚ ａ ｒａ ｔｈ ｕ ｓｔｒａ 》 的片段， 并高度评价这部作品， 认为其精髓在于“激励人类在其生活， 思想， 文化方面不断奋发向上， 以便摆脱自己那只重视物质的狭隘而卑鄙的生活。 ” 尼采对鲁迅的影响， 渗透到了鲁迅的思想里， 浸润到他的文化性格中。 从创作于１９ ２４ —１９ ２６ 年间的《野草》 便可窥见一斑。 本文探讨其中的《秋夜》 与尼采的关系， 主要从意象这一角度揭示尼采的作品尤其是《Ａ ｌｓｏＳ ｐ ｒ ａ ｃ ｈＺ ａ ｒａ ｔｈ ｕ ｓｔｒａ 》 对《秋夜》 的影响。二、 《秋夜》 的意象选择及其中的尼采因素《秋夜》 创作于１９ ２４ 年９ 月 １５日， 是鲁迅先生的散文诗集《野草》 中的首篇， 并以其突兀的开头， 冷峻的笔调， 诡异的氛围及丰富的意象群， 将《野草》 全书低沉， 阴郁， 奇崛， 华丽而又桀骜不驯意气勃发的风格发挥到极致。 《秋夜》 看似写景， 实则并非客观实景的完全誊写， 而是一幅由众多的象征意象构成的具有含蓄隐晦之美的深秋夜色图景。 “每一个有独创性的思想家和文学家， 总是有自己惯用的、 几乎已经成为不自觉的心理习惯， 反复出现的观念（ 包括范畴）意象：正是在这些观念、 意象里， 凝聚着作家对于生活独特的观察、 感受与认识， 表现着作家独特的精神世界和艺术世界。 ” ［ １］‘Ｐ １０． １＂那么《秋夜》 中这些承载着鲁迅人生感受的意象是否与尼采有关呢？在笔者看来， 《秋夜》 营造了以枣树为中心的独特的意象群， 鲁迅的精神气质在其中得到了淋漓尽致的体现。 “枣树” 的形象， 被认为“是《秋夜》 中‘尼采气， 最重的舡２］帆３７ ’ 《秋夜》 的开篇之句“在188宝金博页面版后园， 可以看见有两株树， 一株是枣树， 还有一株也是枣树。 ” 因其奇异特殊的表达， 为研究界所品味， 赏玩与称道。 而句中“枣树” 的形象更是令人深思。 目前学界公认的研究成果认为， 枣树代表鲁迅自己， 枣树形象是鲁迅本人韧性战斗精神和战士品格的体现。 全国高等188宝金博页面版自学考试教材《中国现代文学作品选》 对《秋夜》 的阅读提示代表了这种看法： “枣树的形象， 表现出一种顽强抗击黑暗， 不克阙敌战而不止的韧性战斗精神， 既是作者对这样的战斗者的热情颂歌， 也是鲁迅自己的人格， 精神和战斗豪情的诗意写照。 ” ［ ３］（ Ｐ ３１４’ 而这种战斗精神， 正是尼采的“超人学说” 所提倡的， 更为重要的是， “枣树” 这一形象也可以在尼采的《Ａ ｌｓｏ Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈＺ ａ ｒａ ｔｈ ｕ ｓｔｒａ 》 中找到原型。《Ａ ｌｓｏ Ｓ ｐ ｒ ａ ｃ ｈ Ｚ ａ ｒａ ｔｈ ｕ ｓｔｒａ 》 中的Ｚ ａ ｒａ ｔｈ ｕ ｓｔｒａ 认为， 植物中， 地球上“最美丽” 的， 便是体现了“高尚坚强的意志” 的“高大、 沉默、 坚刚、 卓立” 的树木了， 他也称它们为‘‘我园地里沃壤里的佳树” ［ ‘］（ ｍ ６耵在原文中，我们可以看到这样的句子：……凡这种树罗列之处， 那便是幸福之岛！ ……每一棵令其孤生： 使其学到寂寞， 抵抗与明智。 ［ ５］（ 叭６８，它然后应该给我立在海滨， 瘿累累而枝虬虬， 柔韧且收稿日期： ２０ ０ ８ —０ １—１６作者简介： 袁泽玲（ １９ ８ ３一）， 女， 重庆人， 重庆师范大学硕士研究生． 研究方向； 翻译理论与实践．