188宝金博页面版

第二章 尼采与中国现代文学 http://www.hunnu.edu.cn/jwc/2004/jiaocai/zwwxbj/2.htm 中国知识界翻译尼采著作的活动肇始于 1904 年。这一年，王国维在《叔本华与尼采》一文中以文言形式翻译了尼采《查拉图斯特拉如是说》（Also Sprach Zarathustra）一著的两章（分别题为《灵魂三变》、《小人之德》）。但直到五四运动前后，中国知识界翻译尼采著作才形成一定规模。1919 年，茅盾根据英国翻译家奥斯卡·列维（Oscar Levy）的《查拉图斯特拉如是说》的英译本翻译了尼采《查拉图斯特拉如是说》中最富批判性的两章即《新偶像》与《市场之蝇》。第二年，鲁迅用白话文翻译了《查拉图斯特拉如是说·序言》全部 10 节，1918年他曾用文言形式翻译了该序言的前 3 节。与鲁迅同年翻译尼采《查拉图斯特拉如是说·序言》的还有张叔丹。也是在这一年，刘文超翻译了尼采《人性的，太人性的》（Menschliches, Allzumenschliches）一书第一卷的第九章《自身与自身之人类》。1922 年，梅翻译了《匝拉杜斯特拉这样说》，内容包括《查拉图斯特拉如是说》的序言和第一卷的前十二章。这一时期在翻译尼采著作方面最有声势、影响也最大的是郭沫若。1923-1924 年，他兴致勃勃地翻译了《查拉图斯特拉如是说》（题为《查拉图司屈拉之狮子吼》）第一卷的全部 22 章和第二卷的前 4 章，分 26 次刊登在《创造周报》第一——三十九号上，后来（1928）上海创造社出版部将这些译文结集以《查拉图司屈拉钞》为题出版单行本。1925 年，包寿眉和徐志摩翻译了尼采《超善恶》（Jenseite von Gut und Böse）的部分章节，分别以“哲人之格言”与“超善与恶节译”为题刊发。 20世纪20年代后期至30年代迎来中国知识界翻译尼采著作的小高潮。1928年，林语堂翻译了尼采《查拉图斯特拉如是说·走过去》一章，送给被迫离开厦门大学的鲁迅；1935 年，他又翻译了《查拉图斯特拉如是说·市场的苍蝇》一章。1930 年，郁达夫根据 Peter Gast 和 Dr. Arthur Seidl 编印的《尼采书简》里翻译了尼采写给 Madame O.Luise 的 7 封信，以《超人的一面》为题刊发。1931 年，李金发翻译了《与华格纳之绝交》、《我所以反对华格纳》。1934 年，杨白萍从美国亨利·孟铿（Henry Mencken）的 The Gift of Nietzsche 一书中摘译尼采的言论，以《尼采简论集》为题刊发；1945 年，杨氏又翻译了尼采《不合时宜的思想》