188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
daoqqzhuan..

上传于：2016-01-18

粉丝量：12

从事一线小学数学教学工作，有丰富的教学经验


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 《歌德全集》翻译项目在上海启动,《歌德全集》翻译项目在上海启动

    星级： 1 页

  • 歌德与文学翻译

    星级： 5 页

  • 歌德的翻译实践与翻译理论

    星级： 5 页

  • 歌德经典语录全集

    星级： 6 页

  • 歌德翻译思想研究

    星级： 47 页

  • 歌德翻译思想研究

    星级： 47 页

  • 歌德翻译思想中的伦理蕴涵

    星级： 6 页

  • 论郭沫若的歌德作品翻译

    星级： 8 页

  • 歌德翻译思想研究.pdf

    星级： 45 页

  • 商务类翻译论文：挑战,商务类-_2367【论文全集】

    星级： 21 页

  • 酒店项目规划全集

    星级： 198 页

  • 比较文学论文 歌德《浮士德》在中国的翻译与介绍

    星级： 2 页

  • 比较文学论文 歌德《浮士德》在中国的翻译与介绍

    星级： 2 页

  • [精品]歌德学院翻译比赛《挪威配方》译文

    星级： 4 页

  • 论郭沫若的歌德作品翻译连

    星级： 9 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 《歌德全集》翻译项目规划与挑战

    下载积分： 1500

    内容提示： “《歌德全集》翻译”项目： 规划与挑战 谢建文（上海外国语大学） (2015.08.13日 柏林自由大学讲座，简稿) 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，是 18 世纪中期至 19 世纪上半叶德国与欧洲最重要的诗人、剧作家和思想家，在德国文学发展史、德国思想史与精神史以及欧洲文学史上具有极重要地位。 作为世界文坛巨擎，歌德长期以来是德国开展对外文化交流的重要倚持。其作品在英国、法国和意大利等西方主要文化大国以及俄罗斯、美国与东亚诸国，均有广泛而深入的译介与接受。 歌德作品的汉译与研究在我国也早有源流，已有百余年历史，相关成果积叠盈尺。 中国与歌德初次的相遇，可以追...

    文档格式：PDF | 页数：6 | 浏览次数：172 | 上传日期：2016-01-18 00:23:41 | 文档星级：
    “《歌德全集》翻译”项目： 规划与挑战 谢建文（上海外国语大学） (2015.08.13日 柏林自由大学讲座，简稿) 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，是 18 世纪中期至 19 世纪上半叶德国与欧洲最重要的诗人、剧作家和思想家，在德国文学发展史、德国思想史与精神史以及欧洲文学史上具有极重要地位。 作为世界文坛巨擎，歌德长期以来是德国开展对外文化交流的重要倚持。其作品在英国、法国和意大利等西方主要文化大国以及俄罗斯、美国与东亚诸国，均有广泛而深入的译介与接受。 歌德作品的汉译与研究在我国也早有源流，已有百余年历史，相关成果积叠盈尺。 中国与歌德初次的相遇，可以追溯到曾任驻德公使的李凤苞（1834-1887）。后者在 1878年 11 月 29 日的《使德日记》中曾提及“果次”（歌德）之名；第一位汉译歌德作品的人当推王国维。他在 1900 年夏天依据英译翻译了德国物理学家海尔模壑尔兹的著作《势力不灭论》，内含歌德《浮士德》摘译；文学史上介绍歌德的第一人应属辜鸿铭。他先后在其英译《论语——引用歌德和其他西方作家举例说明的独特译文》（上海：别发洋行，1898）、英文著作《尊王篇》（上海：别发洋行，1901）和《春秋大义》（北京每日新闻社，1915）中译引歌德等西方作家。在 1910 年出版的《张文襄幕府纪闻》中，辜氏还翻译了俄特(歌德)的《自强不息箴》，以此来应和孔子之言。但歌德进入中国的公众视野，则有赖于赵必振据日文编本所撰的“德意志文豪六大家列传”（1903）等。这其中载有“可特传”（歌德传），详细介绍了歌德的生平、著作及其对德国文学的影响；而真正自德文译介歌德并对之有所体悟者，当首推马君武。马君武在其《马君武诗稿》（1914）和稍后周瘦鹃在其《欧美名家短篇小说》（1917）中，分别收入了歌德诗歌和小说的汉译。从那时起，中国的歌德译介，大抵经历了5 个发展阶段。 1. 歌德作品汉译与歌德研究在中国；历史发展脉络 简述 1 1 ） 0 1920 年之前歌德译介与接受的初兴 上提数位文化名人，将歌德带入中国接受语境，乃歌德译介与研究的先驱。他们或介绍歌德的生平与创作，或翻译歌德的诗作等。研究大抵粗疏，翻译多由自英语、日文等转译，并以文言出之。 2 2 ） “ 五四 ” 之后歌德译介与研讨的高点（ 1920 — 1937 ） 1920 年，上海亚东图书馆出版了田汉、宗白华、郭沫若三人的通信集《三叶集》。在信中，三人研探歌德并企望“先把他所有的一切名著杰作……和盘翻译过来……”。《三叶集》的问世，提示了歌德译介高潮的到来。 1922 年上海泰东书局出版了郭沫若译的《少年维特之烦恼》全译本，取得极大成功。在当时的文坛上掀起了第一个“歌德热潮”。 截止 1936 年，歌德重要作品或节选的汉译有：小说、散文作品类的《少年维特之烦恼》、《威廉·迈斯特的学习时代》、《诗与真》、爱克曼的《歌德谈话录》、《释勒（席勒）与歌德通信集》；诗歌类如《歌德名诗选》、《中德四季晨昏杂咏》等；剧本类有《浮士德》(上、下部)、《史推拉》、《克拉维歌》、《兄妹》、《哀格蒙特》、《塔索》、《铁手骑士葛兹》等。这其间译介活动的代表人物包括郭沫若、周学普和张传普（张威廉）等。 而相关的歌德研究成果也蔚为大观。

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司