188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功,开通会员云端永久保存 去开通
yiwendoc90

上传于:2023-08-19

粉丝量:1

该文档贡献者很忙,什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 中医藏象学说中肺相关术语的英译研究

    星级: 3 页

  • 中医藏象术语的英译

    星级: 2 页

  • 中医辨证基本术语英译标准对比研究

    星级: 4 页

  • 关于中医藏象术语英译几点商榷

    星级: 6 页

  • 中医阴阳学说基本术语英译比较研究:基于术语单义性原则,中医阴阳学说基本术语英译比较研究:基于术语单义性原则

    星级: 3 页

  • 中医治疗学基本术语英译标准对比研究

    星级: 4 页

  • 中医病因学基本术语英译标准对比研究

    星级: 3 页

  • 中医病因学基本术语英译标准对比研究

    星级: 3 页

  • 关于中医藏象术语英译的几点商榷

    星级: 3 页

  • [最新精品]关于中医藏象术语英译的几点商榷

    星级: 4 页

  • 关于中医藏象术语英译的几点商榷

    星级: 3 页

  • 中医藏象学说

    星级: 2 页

  • 中医藏象学说

    星级: 1 页

  • 从“藏象学说”的英译谈起

    星级: 3 页

  • 从“藏象学说”的英译谈起

    星级: 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

暂无笔记

选择文本,点击鼠标右键菜单,添加笔记

暂无书签

在左侧文档中,点击鼠标右键,添加书签

188宝金博页面版: 中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究

下载积分: 3500

内容提示: 辽宁中医药大学 2012 届博士学位论文摘要目的:本研究通过对目前国内外通行的 5 种中医名词术语英译标准中藏象学说相关术语词 条英译文的对比分析 , 归纳整理中医基础理论基本术语英语翻译的策略 , 翻译原则和翻 译方法 ; 考察术语英译标准的差异 , 总结当前中医术语英译当中存在的各种问题及其形 成原因 ; 通过对比分析 、 参考有关文献 , 从而确立我们认为相对合理的这些基本术语的 英译文 。 为中医基础理论英语翻译的研究及标准修订提供一定的参考 。对象与方法:选取 《 中华人民共和国国家标准中医基础理论术语 GB/T20348-2006 》 中全部藏象 学说...

文档格式:PDF | 页数:106 | 浏览次数:37 | 上传日期:2023-08-19 05:16:51 | 文档星级:
辽宁中医药大学 2012 届博士学位论文摘要目的:本研究通过对目前国内外通行的 5 种中医名词术语英译标准中藏象学说相关术语词 条英译文的对比分析 , 归纳整理中医基础理论基本术语英语翻译的策略 , 翻译原则和翻 译方法 ; 考察术语英译标准的差异 , 总结当前中医术语英译当中存在的各种问题及其形 成原因 ; 通过对比分析 、 参考有关文献 , 从而确立我们认为相对合理的这些基本术语的 英译文 。 为中医基础理论英语翻译的研究及标准修订提供一定的参考 。对象与方法:选取 《 中华人民共和国国家标准中医基础理论术语 GB/T20348-2006 》 中全部藏象 学说中文术语 329 条 。 以 《 中华人民共和国国家标准中医基础理论术语 GB/T20348 -2006 》 ( 标准① ) 、 《 中医药学名词 》 ( 标准② ) 、 《 中医药常用名词术语英译 》 ( 标准③ ) 、 《 中医基本名词术语中英对照国际标准 》 ( 标准④ ) 、 《 WHO 西太区传统医学 国际标准名词术语 》 ( 标准⑤ ) 共 5 个目前国内外发布的翻译标准的英译文为基础 , 把 五个标准中的英译文一致率分为四级 , 进行统计分析 。 然后重点讨论 III 、 IV 级术语词 条的英译文 , 即 “ 词条英译文部分一致 ” 和 “ 词条英译文不一致 ” 0 其中术语词条的中 文含义 , 主要根据上述标准① 、 ②中的定义 , 参考中医普通高等188宝金博页面版 “ 十五 ” 国家级规 划两种七版 《 中医基础理论 》 教材 ( 李德新.北京 : 人民卫生出版社 , 2001 : 孙广仁.北 京 : 中国中医药出版社 , 2003 ) , 以及 《 中医药常用名词术语辞典 》 ( 李振吉.中国中 医药岀版社 , 2001 ) 对术语词条的中文意义进行分析判断 。 词条英文意义的研究 : 对每 一条不同的英译文进行研究和比较 , 从跨文化角度 、 并结合医学技术层面的意义分析, 按中文词条的内涵 , 比较各不同译文的优缺点 , 最后确定该词条的相对合理的英译文 。或对个别或少数标准缺项多而英译文又欠佳的 , 笔者自选 , 另给出新的相对合理的英译 文 。 英文医学词汇意义主要参考 W. B. Sauders Company. Dorland' s Illustrated MedicalDictionary, 29th edition. Forum, Singapore Harcourt Asia Pte Ltd. 2001 : 其他词汇意义主要参考 http://dictionary.referreiice.com 和 www.answers.com 等英文网站提供的辞典 c

188宝金博页面版:关注我们

  • 新浪微博

关注188宝金博页面版公众号

188宝金博页面版
阅读
APP
阅读
返回
顶部
188宝金博页面版官网登录在线平台入口(2026已更新)—江苏协昌电子科技股份有限公司