188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
天天好文档2

上传于：2016-12-13

粉丝量：142

天天好文档，天天更新，篇篇精品，欢迎关注、下载。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 毕业论文英语翻译

    星级： 13 页

  • 毕业论文__英语翻译

    星级： 9 页

  • 毕业论文英语翻译

    星级： 13 页

  • 英语翻译毕业论文

    星级： 16 页

  • 毕业论文英语翻译

    星级： 18 页

  • 毕业论文 英语翻译

    星级： 8 页

  • 英语翻译反向毕业论文

    星级： 4 页

  • 毕业论文 英语翻译

    星级： 10 页

  • 毕业论文英语翻译

    星级： 13 页

  • 毕业论文--商务英语翻译技巧

    星级： 7 页

  • 商务英语翻译技巧 毕业论文

    星级： 6 页

  • 动科院毕业论文英语翻译模板

    星级： 11 页

  • 本科毕业论文英语翻译

    星级： 18 页

  • 毕业论文英语翻译及原文

    星级： 12 页

  • 毕业论文英语翻译及原文

    星级： 12 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 英语翻译毕业论文ToForeignizeorToDomesticate

    下载积分： 2300

    内容提示： To Foreignize or To Domesticate Abstract1： Domesticating translation and foreignizing translation are two different translation strategies. The former refers to the translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers, while the latter designates the type of translation in which a target text deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreigness of the original. But what is the tran...

    文档格式：DOC | 页数：33 | 浏览次数：464 | 上传日期：2016-12-13 20:45:29 | 文档星级：
    To Foreignize or To Domesticate Abstract1： Domesticating translation and foreignizing translation are two different translation strategies. The former refers to the translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers, while the latter designates the type of translation in which a target text deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreigness of the original. But what is the translation practice like in China? Do translators tend to use foreignizing methods or domesticating ones? What are the factors that affect their decision making? This paper tries to find answers to the questions by looking into the translation of English metaphors into Chinese. Key words: domesticating translation; foreignizing translation; metaphor; targetdomesticating translation; foreignizing translation; metaphor; target language reader 1. Introduction "Domesticating translation" and "foreignizing translation" are the terms coined by L. Venuti (1995) to describe the two different translation strategies. The former refers to the translation strategy in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers, while the latter designates the type of translation in which a target text "deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreigness of the original" (Shuttleworth &Cowie, 1997:59). The roots of the terms can be traced back to the German philosopher Schleiermacher#39;s argument that there are only two different methods of translation, " either the translator leaves the author in peace, as much as possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him" (Venuti, 1995: 19-20).

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司