188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
someonekno..

上传于：2021-04-03

粉丝量：2

该文档贡献者很忙，什么也没留下。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 艾兹拉·庞德眼中的中国——对庞德翻译中国古诗的后殖民研究

    星级： 63 页

  • 艾兹拉·庞德眼中的中国——对庞德翻译中国古诗的后殖民研究

    星级： 58 页

  • 工业经济--论庞德对中国古诗的创造性翻译

    星级： 2 页

  • 翻译中的食人主义——解读庞德对中国古诗的翻译

    星级： 3 页

  • 艾兹拉·庞德眼中的中国——对庞德翻译中国古诗的后殖民研究

    星级： 58 页

  • 艾兹拉·庞德眼中的中国——对庞德翻译中国古诗的后殖民研究

    星级： 58 页

  • 巴西食人主义翻译理论——以庞德对中国古诗的翻译为例

    星级： 4 页

  • 翻译中的食人主义——解读庞德对中国古诗的翻译

    星级： 3 页

  • 翻译中的食人主义—解读庞德对中国古诗的翻译

    星级： 3 页

  • 巴西食人主义翻译理论_以庞德对中国古诗的翻译为例

    星级： 4 页

  • 论庞德对中国古诗的创造性翻译

    星级： 2 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 庞德的翻译观及其对中国古诗的创造性翻译

    下载积分： 500

    内容提示： 天津商务职业学院学报 JOURNA L OF TIA NJIN COLLEGE OF COMMER CE 第二卷2014 年第 2 期 螨 《 思想文化探赜 《 写 庞德的翻译观及其对中国古诗的创造性翻译 房 玉遣 天津商务职业 学院． 天 津 300221 [摘 要] 美国诗人庞德翻译过 大量 的中 国古典诗歌 ， 他 利用现代英语诗歌 的形式对 中国古典诗歌进行 了创造性 阐释 ， 译文 自然流畅， 韵味十足。本文从 意象再现的角度 ， 分析庞德 对 中国古诗的创造性翻译 方法及其 效果 ， 从 而以 文 学翻译的 多元视角认 同多元文化语境 中的文化 差异性。 [关键词 ] 庞德 ； 诗歌翻译 ； 创 造性 ； 意 象 [ 中图分...

    文档格式：PDF | 页数：5 | 浏览次数：117 | 上传日期：2021-04-03 16:54:13 | 文档星级：
    天津商务职业学院学报 JOURNA L OF TIA NJIN COLLEGE OF COMMER CE 第二卷2014 年第 2 期 螨 《 思想文化探赜 《 写 庞德的翻译观及其对中国古诗的创造性翻译 房 玉遣 天津商务职业 学院． 天 津 300221 [摘 要] 美国诗人庞德翻译过 大量 的中 国古典诗歌 ， 他 利用现代英语诗歌 的形式对 中国古典诗歌进行 了创造性 阐释 ， 译文 自然流畅， 韵味十足。本文从 意象再现的角度 ， 分析庞德 对 中国古诗的创造性翻译 方法及其 效果 ， 从 而以 文 学翻译的 多元视角认 同多元文化语境 中的文化 差异性。 [关键词 ] 庞德 ； 诗歌翻译 ； 创 造性 ； 意 象 [ 中图分类 号] H315． 9 [文献标识码] A [文 章编 号]2095— 5537(2014)02— 00085— 05 P ound ’ S V iew s 0n T r anslati on and H is C r eativ e T r anslation of C lassical C hinese P oetry FANG Y u- j ing (Tianjin College of Com merce， Tia in 300221) [Abstract] E zra Pound，a pioneer of imagistic " ~ er s e，was the most inf l uential and controversial f i gure among contemporary western poets． Pound pursued a lifelong study of classical Chinese literature and translated the writings of C onfucius，SO he be'nef i ted a lot from oriental culture．H is translation masterpiece C athay ，best ref l ects his creativity and image presentation in terms of translation．This paper aims to explore Pound ’ S creative translation and its influence from the imagism perspective ， which reveals the cultural differences in the muhi- cuhural contexts while doing literar y transl ation． [K ey words] E zra Pound； translation of poetry ； creativity ； imagistic verse · 一、 引言 艾兹拉 ·庞德( Ezra Pound ，1885 — 1972) 是意 象 派 诗 歌 运 动 ( the Imagist Movement 。1910 — 1920) 的倡 导 者 ， 他 同艾 略特 (T ·S ·Eliot) 、 叶芝 ( Y eats) 和威廉斯(William Carlos Williams) 等诗人 起 ， 经过毕生不懈的努力 ， 把一度处于边缘地位 的 现代主义诗歌推人 2O世纪文学 的主流 。 使之成为一 个崭新时代开始的象征 。而令许多中国读者感到骄 傲 的是 ， 他更是一个锲而不舍 的中国古典诗歌 和文 化 的传播大使 ． 让更多的英美读者领略到中国古诗 的意象之美 ， 并将其发展成 为意象派诗歌创作 的主 导 模式 。 19i 5 年 ， 庞德创 造 性地 翻译 出版 了包括 17 首李白和王维短诗的《 神州集》 ( Cathay) ， 在英美诗 坛掀起翻译 中国古诗的热潮 。 庞德对中国古诗情有独钟 的主要原因在于 ． 中 国古诗词把虚词减少到最低限度 ， 整篇诗词只剩下 一密密麻麻的“ 意象” ， 这些意象又组成含意深远 、 回 味无穷的境界 ， 故而蕴藏着浓郁的诗情 ， 而这些 特 征倍受意象派 的青睐。1912 年庞德与托 ·厄 ·休姆 (T ·E ． · Hulme．1883 — 1917) 等人 发起 了意象派诗 歌运动 ( Imagism) ， 并提 出了意象派诗歌三原则 ： 1． 径直取 “象 ” 。 主观的抑或客观的； 2． 不用无助于立 象的语词 ； 3． 至于节奏 ， 用音乐性短语 ， 而不用节拍 器重复节奏?。这三原则阐明了意象主义诗歌的美 学追求 。 意象诗人以取象为重 ， 呈现物象本身 ， 将感 情寓于意象之 中， 含而不露 ； 遣词造句简练 ， 不用对 呈现意象无益 的词语 ； 在韵律上 ， 不用节拍 器重复 节奏 ， 而用音 乐性 的短语 节奏 ， 用更灵活 的 自由诗 创作 。 因此说 ．中国古诗是最能够忠实表现意象 的典 范． 也最能够符合意象派提出的作诗标准。 本文将从意 象再现的角度 ， 探讨庞德对中国古诗的创造性翻译。 [收稿 日期 ]201 4— 03— 10 [ 作者简介 ]房玉靖( 1966一) ， 女 ， 汉族 ， 山东省济南市人 ， 天津 商务职业学 院副教授 。研究 方向 ： 商务 英语。 85

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司