188宝金博页面版

  • 图案背景
  • 纯色背景
视图
标记
批注
批注本地保存成功，开通会员云端永久保存 去开通
wangziyi44

上传于：2015-08-24

粉丝量：46

桥梁工程专业工程师，硕士学历，擅长桥梁设计，结构有限元分析，岩土分析计算。


  • 相关
  • 目录
  • 笔记
  • 书签

188宝金博页面版:更多相关文档

  • 英语新闻标题的特点与翻译

    星级： 22 页

  • 浅析英语新闻标题特点与翻译

    星级： 17 页

  • 英语报刊新闻标题的特点及翻译

    星级： 3 页

  • 英语新闻标题的特点及其翻译

    星级： 2 页

  • 英语新闻标题的特点及翻译

    星级： 29 页

  • 英语新闻标题特点和翻译的研究

    星级： 7 页

  • 英语新闻标题的特点及翻译

    星级： 5 页

  • 16、第七章 非参数检验

    星级： 45 页

  • 英语新闻标题的特点及翻译

    星级： 1 页

  • 英语新闻标题的特点及其翻译

    星级： 2 页

  • 英语新闻标题的特点及其翻译

    星级： 3 页

  • 英语新闻标题的特点及翻译

    星级： 2 页

  • 英语新闻标题的特点与翻译关联理论的视角

    星级： 80 页

  • 英语新闻标题的特点与翻译_关联理论的设视角

    星级： 69 页

  • 英语新闻标题的特点与翻译_关联理论的视角

    星级： 80 页

暂无目录

点击鼠标右键菜单,创建目录

    暂无笔记

    选择文本，点击鼠标右键菜单，添加笔记

    暂无书签

    在左侧文档中，点击鼠标右键，添加书签

    188宝金博页面版: 英语新闻标题的特点与翻译

    下载积分： 350

    内容提示： 第16卷第4期2004年7月V01．16 N o．42004．7嘉兴学院学报J otl rnQ l 0f J i Q 痢g Co￡l ￡ge· 97·英语报刊新闻标题的特点及翻译曾文华” ，刘萍2，朱铮铮3( 1、2．华中农业大学外语系．湖北武汉430070；3．嘉兴职业技术学院，浙江嘉兴314001)摘要：英语报刊新闻标题是报刊新闻内容的高度概括，既简明扼要又生动醒目。文章从词汇、省略和修辞三个方面分析了报刊新闻标题的特点和相应的翻译策略。关键词：报刊新闻标题；特点；翻译。中圈分类号：H 315．9Abstract：H eadl i nes arethe印i tom eandhi ghl i ghtof the cont ent of new spapers andperi odi cal S．They shoul dbe bothvery co...

    文档格式：PDF | 页数：4 | 浏览次数：37 | 上传日期：2015-08-24 09:10:07 | 文档星级：
    第16卷第4期2004年7月V01．16 N o．42004．7嘉兴学院学报J otl rnQ l 0f J i Q 痢g Co￡l ￡ge· 97·英语报刊新闻标题的特点及翻译曾文华” ，刘萍2，朱铮铮3( 1、2．华中农业大学外语系．湖北武汉430070；3．嘉兴职业技术学院，浙江嘉兴314001)摘要：英语报刊新闻标题是报刊新闻内容的高度概括，既简明扼要又生动醒目。文章从词汇、省略和修辞三个方面分析了报刊新闻标题的特点和相应的翻译策略。关键词：报刊新闻标题；特点；翻译。中圈分类号：H 315．9Abstract：H eadl i nes arethe印i tom eandhi ghl i ghtof the cont ent of new spapers andperi odi cal S．They shoul dbe bothvery conci se and stri kj ng．f romthef oU ow i ngtral l sl ati on m ethods concerni ngtheSe di fferemcharacteri sti cs．Key w ords：headl i neS of new spapers andperi odi cal S；characteri sti cs；transhti on．文献标识码：A．文章编号：1008—6781( 2004) 04一0097一03Thi s paper di scusses the characteri sti cs of the headl i nes of new spapers andthreeaspects：w ord，peri odi cal se11i psi s and rhetori caldevi ces，and the correspondi ngCLC：H 3l 5．9英语报刊新闻标题要求简明扼要，标新立异，既要高度概括新闻的基本内容。起到面龙点睛的作用．又要生动醒目，独具匠心。使读者“ 一见钟情” 。因此英语报刊新闻标题在词汇、结构和修辞方面均有其独特之处．如标题中所包含的文化内涵、语言色彩，尤其是寓意于标题中的修辞手段，在语言转换中与汉语难以契合，有时给译者造成难以逾越的困难。译者在翻译报刊新闻标题时．应针对标题的不同特点，采用不同的翻译方法，最准确地使用目的语，清楚地表达出原语标题所表达的含义。一、英语报刊新闻标题的词汇特点及翻译1．广泛使用缩写词和简缩词缩写词( acronym ) 又称首字母缩略词，由一词组中各主要词的第一字母缩合而成。简缩词( shortened、Vord) 是指通过“ 截短法” ( cl i ppi ng) 或“ 缩短法” ( shorteni ng) 构成的“ 截了头” 或“ 去了尾” 的词。如：( 1) Chi na Launches Fi rst l CBMi nto Paci fi c．山译文：中国向太平洋发射首被洲际弹道导弹。ICBM 是Inter Conti nentalBaH i sti c M i 鹞i l e的缩写词，洲际弹道导弹。( 2) The G reat Superpow er SpyW arKG Bvs．CIA(U．S．Ⅳ倒s&w or掰＆砌乍，1984)译文：超级大国问谍战：克格勃对美国中央情报局。这一标题中用了两个缩写词KG B( 克格勃) 和Cn( 美国中央情报局) ，分别是Kam i tetG osud8rstvennoiBezopastnoSti 和Central Intem genceAgency的缩写词。这样一些缩写词往往是一些组织机构的简称，如：CPC( 中国共产党) ，G oP( 美国共和党) ；或是表示职务或职业特征的人物名称，如：M P( 国会议员) ，D J ( 无线电唱片音乐节目主持人) ；或者是某些大家熟知的事物名称，如：D J I( 道· 琼斯指数) ，DN A( 脱氧核糖核酸) 。这些缩写词一般可在英汉大字典中可找到而且有约定俗成的对应译语，在翻译过程中需复原译出，让读者对标题内容一目了然。此外，无论这些缩写词是常见的还是较为陌生的，它的全称一般均能在消息正文的第一段即导语( 1ead) 中找到。对于标题中出现的一些简缩词，也能在导语中找到，如：( 3) H eadBeatS RedTapeto Invi te D i ．@译文：校长打破惯例邀请戴安娜王妃。H ead和D i 是去了尾的词，仅从标题中一下难看出其意，但从导语中便可以确知H ead是H eadm aster，Di 是指英国王妃Di ana。( 4) Q E2 m ay besubs’ target．(．‰旃C^抽口M Dr砌g胁，1982)subs是subm ari neS，Q E2是Q ueenEl i zabethI。译文：‘ 伊丽莎白二世女王号’可能遭受潜艇攻击。此译文采用了释译法使标题含义明白清楚，却增加了标题的长度，继而又在标题中有所创新，采用‘ 阶梯下坠形’标题( Drop form ) 使之更加醒目。由于受版面限制，在标题中使用缩写词和简缩词，既能+收稿日期：2003一01一09．作者简介：曾文华( 1972一) 。女，湖北襄阳人，华中农业大学外语系讲师。 万方数据

    阅读了该文档的用户还阅读了这些文档

    188宝金博页面版:关于我们

    188宝金博页面版:帮助中心

    188宝金博页面版:关注我们

    • 新浪微博

    关注188宝金博页面版公众号

    188宝金博页面版
    阅读
    APP
    阅读
    返回
    顶部
    188宝金博页面版官网登录在线平台入口（2026已更新）—江苏协昌电子科技股份有限公司